Golpeaos el pecho en duelo Por los campos deleitosos, Por las viñas fecundas,
Nahúm 2:7 - La Biblia Textual 3a Edicion Está decretado: Será sacada y deportada. Sus criadas zurean como las palomas y se golpean el pecho. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y la reina será cautiva; mandarán que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, golpeándose sus pechos. Biblia Nueva Traducción Viviente Se decretó el destierro de Nínive y todas las sirvientas lloran su conquista. Gimen como palomas y se golpean el pecho en señal de aflicción. Biblia Católica (Latinoamericana) Las puertas son forzadas, se rompen
y en el palacio es la derrota. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Se abren las compuertas de los ríos, el palacio es arrasado. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y la reina será llevada en cautividad; le mandarán que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, golpeándose su pecho. Biblia Traducción en Lenguaje Actual 7 (8) Toman presa a la reina, y junto con sus sirvientas se la llevan a otro país. ¡Todas ellas gimen y lloran de dolor! |
Golpeaos el pecho en duelo Por los campos deleitosos, Por las viñas fecundas,
Cual grulla o golondrina piaba yo, gemía como paloma; Mis ojos se consumían mirando a lo alto: ¡Oh Adonay, estoy angustiado, sal fiador por mí!
Gruñimos todos igual que osos, Y gemimos lastimosamente como palomas. Esperamos la justicia, pero no la hay; La salvación, pero está lejos de nosotros.
Los que escapen huyendo a las montañas, estarán como las palomas de los valles: todos zureando, cada uno por su iniquidad.
Observa tus tropas en medio de ti: Son como mujeres frente al enemigo; Las puertas de tu territorio abiertas de par en par, Y el fuego ha consumido los cerrojos.°
Y estando Pedro abajo en el patio, aparece una de las criadas del sumo sacerdote,
Y lo seguía mucha gente del pueblo, y de mujeres que lamentaban y lloraban por Él.
Y todas las multitudes reunidas por este espectáculo, viendo lo acontecido, volvían golpeándose el pecho.°