Y dijo Abraham a su siervo, el más antiguo de su casa, el cual gobernaba todo lo que tenía: Pon ahora tu mano bajo mi muslo,
Lamentaciones 5:6 - La Biblia Textual 3a Edicion Hemos tenido que pactar° con egipcios y con asirios, Para saciarnos de pan. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Al egipcio y al asirio extendimos la mano, para saciarnos de pan. Biblia Nueva Traducción Viviente Nos sometimos a Egipto y a Asiria para conseguir alimentos y así sobrevivir. Biblia Católica (Latinoamericana) Tendimos a Egipto nuestra mano, y a Asur, para calmar el hambre. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Hacia Egipto tendimos la mano, hacia Asiria, para hartarnos de pan. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Al egipcio y al asirio extendimos la mano, para saciarnos de pan. Biblia Traducción en Lenguaje Actual ¡A nuestros peores enemigos, tenemos que pedirles alimento! |
Y dijo Abraham a su siervo, el más antiguo de su casa, el cual gobernaba todo lo que tenía: Pon ahora tu mano bajo mi muslo,
Luego se fue de allí y encontró a Jonadab ben Recab, que iba a su encuentro. Lo saludó y le dijo: ¿Es recto tu corazón como mi corazón con el tuyo? Y Jonadab respondió: Lo es. Entonces añadió:° Si lo es, dame tu mano. Y le dio la mano, y lo hizo subir al carro,
Ante Moloc° te presentabas con ungüentos, Y prodigabas tus perfumes; Despachabas lejos a tus emisarios, Y hacías que descendieran al Seol.°
Y ahora, ¿qué buscas rumbo a Egipto? ¿Beber agua del Nilo?° ¿Qué buscas rumbo Asiria? ¿Beber agua del Éufrates?
¡Cuán frívola eres para cambiar de rumbo! También serás avergonzada por Egipto, Como fuiste avergonzada por Asiria.
¡Lanzad el alarido en torno a ella! Ella tiende sus manos:° Sus baluartes han caído, Sus muros están derribados. Tomad venganza sobre ella, porque es la venganza de YHVH. Como ella ha hecho, hacedle a ella.
p °Nuestros ojos están desfallecidos por buscar socorro vano.° En nuestro velar velamos por un pueblo que no pudo salvarnos.
Ha despreciado el juramento y violado el pacto. Dio la mano, y después hizo esto. No se librará.
Efraín se apacienta de viento, y sin cesar persigue al solano, Multiplica la mentira y la violencia, Han pactado un pacto con Asiria, Y llevan el aceite a Egipto.
Cuando Efraín vio su enfermedad, y Judá miró su llaga, Efraín fue para Asiria, y acudió° al rey adversario.° Pero él no podrá sanaros, ni la llaga se irá de vosotros.
Efraín es una paloma ingenua y atolondrada,° Claman a Egipto, acuden a Asiria;
No habitarán en la tierra de YHVH, Efraín se volverá a Egipto, y en Asiria comerán manjar impuro.