Abren sus bocas contra mí, Hirieron mis mejillas con afrenta, A una se han juntado contra mí.
Lamentaciones 3:30 - La Biblia Textual 3a Edicion y Que dé la mejilla al que lo hiere y que se harte de afrentas. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Dé la mejilla al que le hiere, y sea colmado de afrentas. Biblia Nueva Traducción Viviente Que vuelvan la otra mejilla a aquellos que los golpean y que acepten los insultos de sus enemigos. Biblia Católica (Latinoamericana) que tienda la mejilla al que lo hiere,
que se llene de humillaciones. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ofrecerá la mejilla al que le hiere, se hartará de oprobios. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Dé la mejilla al que le hiere, y sea colmado de afrenta. |
Abren sus bocas contra mí, Hirieron mis mejillas con afrenta, A una se han juntado contra mí.
¡Ten misericordia de nosotros, oh YHVH! ¡Ten misericordia de nosotros! Porque estamos saturados de desprecios;
El oprobio ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado, Esperé compasión, y no la hubo, Y consoladores, pero ninguno hallé.
Porque el celo de tu Casa me consume, Y los vituperios de los que te vituperaban cayeron sobre mí.
Ofrecí mis espaldas a los que me azotaban, Y mis mejillas a los que me arrancaban la barba; No aparté mi rostro de injurias y escupitajos.
¡Rodéate ahora de muros hija de guerreros! Nos han sitiado; Con vara herirán en la mejilla al Juez de Israel.
Entonces lo escupieron en el rostro y le dieron puñetazos; otros le dieron bofetadas,°
pero Yo os digo: No resistáis al malvado; más bien, al que te golpea en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
Al que te hiere en la mejilla, preséntale también la otra, y al que te quita el manto, no le impidas tomar° también la túnica.
Porque soportáis si alguno os esclaviza, si alguno os explota, si alguno se aprovecha de vosotros,° si alguno os trata altivamente, si alguno os abofetea.