Los pilares de los cielos se estremecen, Y quedan atónitos ante su reprensión.
Job 9:6 - La Biblia Textual 3a Edicion Sacude la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Él remueve la tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas; Biblia Nueva Traducción Viviente Él sacude la tierra de su lugar y tiemblan sus cimientos. Biblia Católica (Latinoamericana) El remueve la tierra de su sitio
y sus columnas se bambolean. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sacude la tierra de su sitio, haciendo vacilar sus columnas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Él sacude la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas: Biblia Traducción en Lenguaje Actual también cambia de lugar a la tierra, y la hace temblar hasta sus bases. |
Los pilares de los cielos se estremecen, Y quedan atónitos ante su reprensión.
¿Por qué, oh montes, saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderos?
¡Tiembla, oh tierra, en presencia de Adón,° En presencia del Dios de Jacob,
Cuando se derrita la tierra y todos sus habitantes, Yo mismo sustentaré sus columnas. Selah
Y se meterán° en las cuevas de las peñas y en las rendijas de la tierra,° A causa del Terror de YHVH, y de la gloria de su majestad, Cuando Él se levante para sacudir terriblemente la tierra.°
Y se meterán en las hendiduras de las rocas y en las cuevas de las peñas, A causa del Terror de YHVH, y del resplandor de su majestad, Cuando Él se levante para hacer temblar la tierra.°
He aquí, YHVH vacía° la tierra y la deja desolada, Trastorna su faz y hace esparcir a sus habitantes:
Miré los montes, y he aquí temblaban, Y todos los collados se estremecían.
Delante de ellos tiembla la tierra y se estremecen los cielos, El sol y la luna se oscurecen, Y las estrellas retiran su resplandor.
Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra.
Porque así dice YHVH Sebaot: Dentro de poco Yo estremeceré los cielos y la tierra, el mar y la parte seca.
cuya voz sacudió la tierra en ese tiempo, pero ahora ha prometido, diciendo: Una vez más, Yo conmoveré no sólo la tierra, sino también el cielo.°
Vi un gran trono blanco, y al que estaba sentado en él, ante cuyo rostro huyeron la tierra y el cielo, y no fue hallado lugar para ellos.
Él hace levantar del polvo al pobre, Y exalta al menesteroso desde el muladar, Para hacerlos sentar con príncipes, Y heredar un trono de honor, Porque de YHVH son los pilares de la tierra, Y Él ha puesto el mundo sobre ellos.