También sobre su lecho es corregido con dolores, Con la agonía incesante de sus miembros,
Job 4:14 - La Biblia Textual 3a Edicion Un terror se apoderó de mí, y temblando, Todos mis huesos se estremecieron: Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Me sobrevino un espanto y un temblor, Que estremeció todos mis huesos; Biblia Nueva Traducción Viviente El miedo se apoderó de mí, y mis huesos temblaron. Biblia Católica (Latinoamericana) sentí un escalofrío de terror
y mis huesos se pusieron a temblar. Biblia Serafín de Ausejo 1975 un pavor me invadió, un escalofrío que estremeció todos mis huesos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Temor me sobrevino, y un temblor que estremeció todos mis huesos. Biblia Traducción en Lenguaje Actual ¡Fue tanto el miedo que sentí, que todo el cuerpo me temblaba! |
También sobre su lecho es corregido con dolores, Con la agonía incesante de sus miembros,
En pensamientos de visiones nocturnas, Cuando el sueño profundo se adueña de los hombres,
Mi carne se estremece de temor a ti, Y ante tus juicios me lleno de pavor.
Entonces dije: ¡Ay de mí, muerto soy! ¡Yo, hombre de labios inmundos, que habito en medio de un pueblo de labios inmundos, he visto con mis ojos al Rey, a YHVH Sebaot!
Y me dijo: Daniel, varón muy amado, está atento a las palabras que te hablaré, y ponte en pie, porque a ti he sido enviado ahora. Y cuando me hubo dicho esa palabra, me puse en pie temblando.
Lo escuché, y se conmovieron mis entrañas, Y mis labios palpitaron al oírlo. La podredumbre entró en mis huesos, Y dentro de mí mismo me estremezco, porque debo esperar quieto el día de la adversidad, Cuando el pueblo que nos ha de invadir suba con sus tropas.
Ella° se turbó mucho por esta expresión, y se preguntaba qué clase de salutación sería ésta.
Cuando lo vi, caí como muerto a sus pies, pero Él puso su diestra sobre mí, diciendo: No temas,° Yo soy el Primero y el Postrero,°