Antes que me vaya para nunca más volver, A la región tenebrosa de la muerte,
Job 38:17 - La Biblia Textual 3a Edicion ¿Te han sido reveladas las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de la sombra de muerte? Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte? Biblia Nueva Traducción Viviente ¿Sabes dónde se encuentran las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de la absoluta penumbra? Biblia Católica (Latinoamericana) ¿Se te han mostrado las puertas de la muerte?
¿Has visto los porteros del país de la sombra? Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿Te han mostrado las puertas de la muerte, has descubierto las puertas de la sombra? Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Te han sido abiertas las puertas de la muerte, o has visto las puertas de la sombra de muerte? Biblia Traducción en Lenguaje Actual ¿Has bajado al reino de la muerte y visitado a los muertos? |
Antes que me vaya para nunca más volver, A la región tenebrosa de la muerte,
Es más alto que los cielos, ¿qué puedes tú hacer? Es más profundo que el Seol, ¿qué puedes tú saber?
Descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca a la luz la sombra de la muerte.
Que la oscuridad lo reclame y las tinieblas moren sobre él; Que una nube lo espante como amarguras del día.
No hay tinieblas ni sombras, Donde puedan ocultarse los culpables de iniquidad.
Moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados en aflicción y en cadenas,°
Los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, Y desligó sus ataduras.
Me rodearon los lazos de la Muerte, Me atraparon los terrores del Seol, Angustia y dolor había yo hallado.
Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno, porque Tú estás conmigo, Tu vara y tu cayado me infunden aliento.
j Oh YHVH, ten piedad de mí, Mira mi aflicción a causa de quienes me aborrecen, Tú, que me levantaste de las puertas de la Muerte,
° Que creó° las Pléyades y Orión, Que cambia en mañana las tinieblas, y oscurece el día como noche, Que llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tierra. YHVH° es su nombre,
El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz, Y a los asentados en región y sombra de muerte, Una luz les amaneció.°
y el que vive, aunque estuve muerto, pero he aquí vivo por los siglos de los siglos,° y tengo las llaves de la Muerte y del Hades.