A la descomposición digo: ¡Padre mío! Y al gusano: ¡Madre mía, hermana mía!
Job 30:30 - La Biblia Textual 3a Edicion Mi piel se ha ennegrecido y se me cae, Y mis huesos arden de calor. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mi piel se ha ennegrecido y se me cae, Y mis huesos arden de calor. Biblia Nueva Traducción Viviente Mi piel se ha oscurecido, y mis huesos arden de fiebre. Biblia Católica (Latinoamericana) Mi piel se ha ennegrecido sobre mí,
mis huesos se van consumiendo por la fiebre. Biblia Serafín de Ausejo 1975 La piel se me ha renegrido, los huesos me arden de fiebre. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se han quemado del calor. Biblia Traducción en Lenguaje Actual La piel se me pudre y se me cae a pedazos; estoy ardiendo en fiebre. |
A la descomposición digo: ¡Padre mío! Y al gusano: ¡Madre mía, hermana mía!
Y el Acusador salió de la presencia de YHVH e hirió a Job con una úlcera maligna desde la planta del pie hasta la coronilla.
Porque los días se desvanecen como humo Y mis huesos arden como leña seca.
Mi corazón herido se agosta como la hierba, Y aun de comer mi pan me olvido.
Porque he venido a ser como odre al humo,° Pero no he olvidado tus estatutos.
m De los cielos lanzó un fuego que ha penetrado en mis huesos.° Una red tendió a mis pies, me hizo caer hacia atrás, Me ha dejado desolada, apesadumbrada cada día.
j Hoy sus rostros son más negros que el hollín, Y en las calles no se los reconoce; Su piel se ha pegado a sus huesos, está seca como un leño.
Lo escuché, y se conmovieron mis entrañas, Y mis labios palpitaron al oírlo. La podredumbre entró en mis huesos, Y dentro de mí mismo me estremezco, porque debo esperar quieto el día de la adversidad, Cuando el pueblo que nos ha de invadir suba con sus tropas.