Si mi cabeza se yergue, me das caza cual león, Y vuelves a mostrar tus proezas en mí.
Job 30:15 - La Biblia Textual 3a Edicion Los terrores me asaltan de repente, Mi honor es perseguido como por el viento, Y mi prosperidad desapareció como una nube. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Se han revuelto turbaciones sobre mí; Combatieron como viento mi honor, Y mi prosperidad pasó como nube. Biblia Nueva Traducción Viviente Vivo aterrorizado; mi honor ha volado con el viento, y mi prosperidad se ha desvanecido como una nube. Biblia Católica (Latinoamericana) Los terrores caen soobre mí,
el viento se llevó mis esperanzas,
mi bienestar se me fue como una nube. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Terrores arremeten contra mí, mi dignidad se va en alas del viento, como una nube mi salvación se desvanece. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Terrores se han vuelto sobre mí; combatieron como el viento mi alma, y mi bienestar pasó como una nube. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Estoy temblando de miedo, mi dignidad se va perdiendo; he perdido la esperanza de triunfar. |
Si mi cabeza se yergue, me das caza cual león, Y vuelves a mostrar tus proezas en mí.
Irrumpen como por brecha ancha, Y por sobre los escombros se abalanzan contra mí.
Porque en mí están clavadas° las saetas de ’El-Shadday, Y mi espíritu sorbe su veneno, Y los terrores de Dios se alistan contra mí en orden de batalla.
A causa de la voz del enemigo, Por la opresión del malvado, Porque vierten iniquidad sobre mí, y me persiguen con furia.
Desde mi juventud he estado afligido y a punto de morir, He soportado tus terrores, estoy desconcertado.°
He disuelto como niebla tus rebeliones, Como nube tus pecados: Vuélvete a mí, porque Yo te redimí.
Por eso serán como nube mañanera, Como el rocío, que pronto desaparece; Como tamo arrastrado por el viento, Como humo por la chimenea.
¿Qué haré contigo, Efraín? ¿Qué haré contigo, Judá? Vuestra fidelidad es como nube mañanera; Como el rocío temprano, que desaparece.