Y a mí me llenaste de arrugas, Que testifican en mi contra, Mi flacura se levanta contra mí, Y ante mi propio rostro responde.
Job 19:20 - La Biblia Textual 3a Edicion Mi piel y mi carne se pegan a mis huesos, Y he escapado tan solo con la piel de mis dientes. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos, Y he escapado con solo la piel de mis dientes. Biblia Nueva Traducción Viviente Quedé reducido a piel y huesos y he escapado de la muerte por un pelo. Biblia Católica (Latinoamericana) Bajo mi piel, mi carne se deshace,
al desnudo quedan mis huesos como dientes. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Bajo la piel se me pudre la carne y he roído mis huesos con los dientes. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos; y he escapado con sólo la piel de mis dientes. Biblia Traducción en Lenguaje Actual La piel se me pega a los huesos; ¡estoy a un paso de la muerte! |
Y a mí me llenaste de arrugas, Que testifican en mi contra, Mi flacura se levanta contra mí, Y ante mi propio rostro responde.
Mi carne está vestida de gusanos y de costra polvorienta, Mi piel se agrieta y supura,
Porque los días se desvanecen como humo Y mis huesos arden como leña seca.
Soy semejante a la lechuza del desierto, He venido a ser como un búho de las soledades.
Nada sano° hay en mi carne a causa de tu indignación, Nada intacto hay en mis huesos a causa de mi pecado.
j Hoy sus rostros son más negros que el hollín, Y en las calles no se los reconoce; Su piel se ha pegado a sus huesos, está seca como un leño.
Os sacudimos° aun el polvo de vuestra ciudad que se nos pegó a los pies; pero sabed esto: El reino de Dios se ha acercado.°°