Renuevas tus testigos contra mí, Y aumentas contra mí tu indignación como tropas de relevo.
Job 16:8 - La Biblia Textual 3a Edicion Y a mí me llenaste de arrugas, Que testifican en mi contra, Mi flacura se levanta contra mí, Y ante mi propio rostro responde. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro. Biblia Nueva Traducción Viviente Me has reducido a piel y huesos, como si tuvieras que demostrar que he pecado; mi carne consumida testifica en mi contra. Biblia Católica (Latinoamericana) Se levanta contra mí como acusador,
mi calumniador me acusa a la cara. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Como testigo adverso se alza frente mí: me acusa cara a cara. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tú me has llenado de arrugas, que son testigo contra mí, mi flacura se levanta contra mí para testificar en mi rostro. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Me tiene arrinconado, se levanta y me condena; lo que ha dejado de mí es solo un montón de huesos. |
Renuevas tus testigos contra mí, Y aumentas contra mí tu indignación como tropas de relevo.
Mis ojos están oscurecidos por la tristeza, Y todos mis miembros son como una sombra.
Mi piel y mi carne se pegan a mis huesos, Y he escapado tan solo con la piel de mis dientes.
Su carne se consume, hasta que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen,
Se me doblan las rodillas a causa del ayuno, Y mi carne desfallece por falta de gordura.
Por eso el Soberano YHVH Sebaot meterá escualidez en sus robustos,° Y debajo de su gloria arderá una hoguera de fuego abrasador.
Desde el confín de la tierra oímos cánticos: ¡Gloria al Justo! Pero yo digo: ¡Qué dolor, qué dolor, ay de mí! Los traidores traicionan, Los traidores traicionan traidoramente.
a fin de presentar° la iglesia para sí mismo, gloriosa, sin que tenga° mancha ni arruga, ni cosa semejante, sino que sea santa y sin mancha.
Yo salí llena, pero YHVH me ha hecho regresar vacía. ¿Por qué me llamáis Noemí, ya que YHVH ha dado testimonio contra mí, y ’El-Shadday° me ha afligido?