Entonces envié a decirle: No hay tal cosa como dices, sino que las inventas de tu propio corazón.
Job 13:4 - La Biblia Textual 3a Edicion Mientras vosotros ensuciáis con falsedades. ¡Médicos inútiles sois todos vosotros! Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos. Biblia Nueva Traducción Viviente En cuanto a ustedes, me calumnian con mentiras. Como médicos, son unos matasanos inútiles. Biblia Católica (Latinoamericana) Ustedes tal vez no son más que charlatanes,
y me traen remedios ilusorios. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Vosotros sólo sois urdidores de mentiras, curanderos vanos sois todos vosotros. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; todos vosotros sois médicos nulos. Biblia Traducción en Lenguaje Actual porque ustedes son unos mentirosos; ¡sus consejos no ayudan en nada! |
Entonces envié a decirle: No hay tal cosa como dices, sino que las inventas de tu propio corazón.
He oído muchas cosas como éstas. Tristes consoladores me sois todos vosotros.
Mis hermanos me traicionaron cual torrente, Como corriente de arroyos pasajeros,
Son avergonzados por lo mismo en que confiaban, Pues llegan hasta ellos, y quedan defraudados.
Los soberbios forjaron mentiras contra mí, Pero yo atesoro tus preceptos de todo corazón.
He aquí Yo estoy contra los que profetizan sueños falsos, dice YHVH, y los cuentan, y extravían a mi pueblo con sus mentiras y su jactancia, porque Yo no los he enviado ni les he dado orden, y ningún provecho han traído a este pueblo, dice YHVH.
No hay quien defienda tu causa para vendar tu herida, Ni hay para ti medicamentos eficaces.
¡Sube a Galaad por bálsamo, Oh virgen hija de Egipto! En vano multiplicas los remedios, Pues no hay sanidad para ti.
Y livianamente curan la llaga de mi pueblo, Diciendo: ¡Paz! ¡Paz!, cuando no hay paz.
¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay médicos allí? ¿Por qué, entonces, no se cierran las heridas de la hija de mi pueblo?
No fortalecisteis las débiles, ni curasteis la enferma, ni vendasteis la perniquebrada, ni volvisteis al redil la descarriada, ni buscasteis la perdida, sino que os enseñoreasteis de ellas con dureza y rigor.
Cuando Efraín vio su enfermedad, y Judá miró su llaga, Efraín fue para Asiria, y acudió° al rey adversario.° Pero él no podrá sanaros, ni la llaga se irá de vosotros.
Al oírlo Jesús, les dice: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos. No vine a llamar a justos, sino a pecadores.
y que había sufrido mucho de parte de muchos médicos, y gastado cuanto tenía° sin sacar ningún provecho, más bien, empeoraba,°