A la descomposición digo: ¡Padre mío! Y al gusano: ¡Madre mía, hermana mía!
Job 13:28 - La Biblia Textual 3a Edicion Y él,° como cosa podrida, se deshace, Cual vestido raído de polilla. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y mi cuerpo se va gastando como de carcoma, Como vestido que roe la polilla. Biblia Nueva Traducción Viviente Me consumo como madera que se pudre, como un abrigo carcomido por la polilla. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mi vida se consume como leño en carcoma, como vestido que devora la polilla. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que es comido de polilla. Biblia Traducción en Lenguaje Actual »Todos nosotros, nos gastamos como zapatos, como vestidos que se come la polilla. |
A la descomposición digo: ¡Padre mío! Y al gusano: ¡Madre mía, hermana mía!
Y el Acusador salió de la presencia de YHVH e hirió a Job con una úlcera maligna desde la planta del pie hasta la coronilla.
¡Cuánto menos en quienes habitan en casas de barro cimentadas en el polvo, Desmenuzados por la polilla!
Mi carne está vestida de gusanos y de costra polvorienta, Mi piel se agrieta y supura,
Con castigos corriges al hombre por su iniquidad, Como la polilla consumes su hermosura. Ciertamente todo hombre es vanidad. Selah
Escucha mi oración, oh YHVH, Y presta oído a mi clamor; No guardes silencio ante mis lágrimas, Porque he llegado a ser un extraño para ti, Un forastero, como todos mis padres.
Sí, Adonay YHVH me ayudará. ¿Quién me condenará? Ve ahí que todos ellos se gastan como vestidura, La polilla los comerá.
No sea ella, te ruego, como el nacido° muerto, que al salir del vientre de su° madre, tiene ya consumida la mitad de su carne.
Vuestra riqueza se ha podrido, vuestras ropas están comidas por la polilla,