Job 11:20 - La Biblia Textual 3a Edicion Pero los ojos de los malvados se consumirán, Porque no les queda escape: Su esperanza es entregar el alma.° Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán refugio; Y su esperanza será dar su último suspiro. Biblia Nueva Traducción Viviente Pero los malos serán cegados. No tendrán escapatoria; su única esperanza es la muerte». Biblia Católica (Latinoamericana) En cambio, se nublará la vista de los malvados,
y no tendrán posibilidad alguna de escapar;
su única esperanza es la muerte. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Los malvados, no: sus ojos se apagan, no tienen ninguna escapatoria ni otra esperanza que morir'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pero los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será como el dar el último suspiro. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Pero los malvados no podrán escapar: sus ojos se irán apagando, hasta que les llegue la muerte». |
Desfallecerán los ojos de los hijos Del que por lisonjas traiciona a sus amigos.
Será removido de la seguridad de su tienda, Y arrastrado hasta el rey de los espantos.°
Pues, ¿qué esperanza le queda al impío, Por mucho que haya robado, Cuando Dios reclame su alma?
A los que ansían la muerte, y no les llega,° Aunque la buscan más que a tesoros escondidos.
Si he rehusado algo a los pobres, O dejé a la viuda consumirse en llanto,
No hay tinieblas ni sombras, Donde puedan ocultarse los culpables de iniquidad.
Mira a mi diestra y observa, que no hay quien me reconozca. No tengo refugio ni hay quien pregunte por mí.
Estoy cansado de llamar, Mi garganta ha enronquecido, Mis ojos desfallecen esperando a mi Dios.
Lo que teme el malvado, eso le vendrá, Pero el deseo de los justos les es concedido.
La esperanza de los justos es alegre, Pero la esperanza de los impíos perecerá.
Al que insulte a su padre o a su madre, Se le apagará su lámpara en la más densa oscuridad.
Y no habrá refugio para los pastores° ni escape para los mayorales del rebaño.
p °Nuestros ojos están desfallecidos por buscar socorro vano.° En nuestro velar velamos por un pueblo que no pudo salvarnos.
Yo también haré esto con vosotros: Os impondré como castigo el terror súbito: tisis y fiebre que consuman los ojos y hagan languidecer el alma. En vano sembraréis vuestra semilla, porque vuestros enemigos la comerán.
No habrá pues escape para el ágil, Ni el fuerte podrá valerse de su fuerza,° Ni el valiente podrá librar su vida;
Tampoco entre aquellas naciones tendrás reposo ni habrá descanso para la planta de tu pie, pues YHVH te dará allí un corazón temeroso, desfallecimiento de ojos, y languidez de espíritu.
¿cómo escaparemos nosotros, teniendo en poco° una salvación tan grande?, la cual, comenzando° a ser proclamada por el Señor, nos° fue confirmada por los que lo oyeron a Él,