Job 10:15 - La Biblia Textual 3a Edicion Si soy malo, ¡ay de mí! Y si soy justo, no me atrevo a levantar mi cabeza. ¡Harto estoy de la ignominia, Y de ver mi aflicción! Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Si fuere malo, ¡ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, Estando hastiado de deshonra, y de verme afligido. Biblia Nueva Traducción Viviente Si soy culpable, mala suerte para mí; aun si soy inocente, no puedo mantener mi cabeza en alto porque estoy lleno de vergüenza y sufrimiento. Biblia Católica (Latinoamericana) Si soy culpable, ¡desgraciado de mí!,
y si soy inocente, no me animo a levantar la cabeza;
estoy saciado de vergüenza, embriagado de aflicción. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Si soy culpable, ¡pobre de mí! Y si soy justo, no levantaré la cabeza, lleno de miseria y colmado de pesares. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Si fuere malo, ¡ay de mí! Y si fuere justo, no levantaré mi cabeza. Estoy hastiado de afrenta, por tanto, mira tú mi aflicción. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Pero, inocente o culpable, estoy en un gran problema y no puedo mirarte a los ojos. ¡Estoy muy avergonzado y me muero de tristeza! |
Cuando lo recuerdo, quedo consternado, Y el horror se apodera de mi carne.
Por eso me aterroriza su presencia,° Y de Él siento temor sólo al pensarlo,
¡Sea la suerte del impío como la de mi enemigo, Y la del perverso como la de mi adversario!
¡Tornad, os ruego! ¡No haya injusticias! ¡Tornad, sí! Pues va en ello mi justicia.
He aquí Él arrebata, ¿y quién se lo impedirá? ¿Quién le dirá: ¿Qué haces?
A quien yo, por recto que fuera, no osaría responder, Antes bien, imploraría la clemencia de mi Juez.
Por el grito del que me vitupera y me deshonra; Por causa del enemigo y del vengativo.
y ¡Retornen los malvados al Seol, Como todas las naciones que se olvidaron de ’Elohim!
Luego dijo YHVH: Ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he escuchado su clamor por causa de sus opresores, porque conozco sus padecimientos.
¡Ay del impío! Todo le irá mal, Porque la obra de sus manos será su recompensa.
Entonces dije: ¡Ay de mí, muerto soy! ¡Yo, hombre de labios inmundos, que habito en medio de un pueblo de labios inmundos, he visto con mis ojos al Rey, a YHVH Sebaot!
r Mira, oh YHVH, que estoy angustiado, mis entrañas se conmueven, Mi corazón se revuelve dentro de mí, Pues he sido rebelde en gran manera.° Por fuera la espada privó de hijos, por dentro se enseñoreó la muerte.
Entonces os convertiréis, y distinguiréis entre el justo y el perverso, entre el que sirve a ’Elohim y el que no lo sirve.°
Así también vosotros, cuando hayáis hecho° todo lo que se os ordenó, decid: Siervos inútiles somos; hemos hecho lo que debíamos hacer.