Isaías 6:4 - La Biblia Textual 3a Edicion Y los umbrales de las puertas temblaban al clamor de su voz, y la Casa estaba llena de humo. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo. Biblia Nueva Traducción Viviente Sus voces sacudían el templo hasta los cimientos, y todo el edificio estaba lleno de humo. Biblia Católica (Latinoamericana) Los postes de piedra de la entrada temblaban a la voz del que gritaba y la Casa se llenaba de humo.
Yo exclamé: Biblia Serafín de Ausejo 1975 Los quicios de los umbrales retemblaban al clamor de su voz y el templo se llenó de humo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Mientras ellos alababan a Dios, temblaban las puertas del templo, y este se llenó de humo. |
los trompetistas y los cantores se unieron para proclamar a una voz, alabando y dando gracias a YHVH; y al alzar la voz con las trompetas y los címbalos, y los otros instrumentos musicales, alababan a YHVH diciendo: Porque es bueno, porque para siempre es su misericordia, una nube llenó la Casa, la Casa de YHVH,°
De su nariz se alzó una humareda, Un fuego voraz de su boca, Ascuas de fuego se encendían en Él.
Entonces la nube cubrió la Tienda de Reunión, y la gloria de YHVH llenó el Tabernáculo.
Cuando avanzaban, oía el ruido de sus alas como el estruendo de aguas caudalosas, como la voz de Shadday, ruido tumultuoso como el fragor de un ejército. Al detenerse, sus alas se plegaban.
Y el rumor de las alas de los querubines se oía hasta el atrio exterior, como la voz de ’El-Shadday° cuando habla.
Y los umbrales, las ventanas estrechas y los aposentos en derredor, en sus tres niveles, estaban revestidos de madera desde el suelo hasta las ventanas (las ventanas estaban cubiertas)
Y me condujo por la puerta del norte delante de la Casa, y miré, y he aquí la gloria de YHVH había llenado la Casa de YHVH, y me postré sobre mi rostro.
Vi a Adonay de pie junto al altar, y dijo: Golpea los capiteles para que se estremezcan los pilares; Hazlos pedazos sobre la cabeza de todos, Y Yo haré que mueran los que queden de ellos, Para que nadie logre escapar.
Y el santuario de Dios en el cielo se abrió, y en su santuario fue vista el arca de su pacto, y hubo relámpagos, y voces, y truenos, y un terremoto,° y grande granizo.°
Y el santuario se llenó de humo° por la gloria de Dios y por su poder; y nadie podía entrar en el santuario hasta que fueran consumadas las siete plagas de los siete ángeles.