Los que te vean te observarán atentamente, Se cerciorarán de ti, y dirán: ¿Es éste aquel varón que hacía temblar la tierra, Que sacudía los reinos,
Isaías 14:17 - La Biblia Textual 3a Edicion Que convirtió el mundo en un desierto, Que asoló sus ciudades, Y a sus presos nunca abrió la cárcel? Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 que puso el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades, que a sus presos nunca abrió la cárcel? Biblia Nueva Traducción Viviente ¿Es este el que destruyó el mundo y lo convirtió en una tierra baldía? ¿Es este el rey que demolía las grandes ciudades del mundo y no tenía compasión de sus prisioneros?”. Biblia Católica (Latinoamericana) que convertía al mundo en un desierto, que destruía las ciudades y nunca abría la cárcel a sus presos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 hacía del mundo un desierto, destruía sus ciudades, mantenía cautivos a sus prisioneros?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) que puso al mundo como un desierto, que asoló sus ciudades; que a sus presos nunca abrió la cárcel? Biblia Traducción en Lenguaje Actual No, este no puede ser el hombre que convertía todo en un desierto, que destruía las ciudades, y que no liberaba a los prisioneros”. |
Los que te vean te observarán atentamente, Se cerciorarán de ti, y dirán: ¿Es éste aquel varón que hacía temblar la tierra, Que sacudía los reinos,
Todos los reyes de la tierra, Todos ellos yacen con honra, Cada uno en su última morada.
Yo lo he suscitado para la victoria, y allanaré todos sus caminos; Él reconstruirá mi ciudad, y libertará a mis desterrados, Sin precio ni soborno, dice YHVH Sebaot.
¿No es más bien el ayuno que Yo escogí,° Desatar las ligaduras de maldad, Soltar las cargas de opresión, Y dejar ir libres a los quebrantados, Y que rompáis todo yugo?
Tus santas ciudades son un desierto; Sión es un desierto, Jerusalem una desolación.
Así dice YHVH Sebaot: Israelitas y judíos sufren juntos la opresión: Todos los que los tomaron cautivos los tienen fuertemente sujetados, Y se niegan a dejarlos ir.
Sus sepulcros fueron puestos en lo más profundo de la fosa, y su gente está por los alrededores de su sepulcro; todos ellos caídos, pasados a cuchillo, los cuales sembraron el terror en la tierra de los vivientes.
Y extenderé mi mano contra ellos, y dondequiera que habiten, pondré la tierra más asolada y devastada que el desierto hacia Diblat, y conocerán que Yo soy YHVH.
Un fuego devora delante de él, y tras él la llama abrasa. Delante de él la tierra es un vergel, Detrás, una estepa desolada; nada escapa.