En cuanto a los constructores, cada uno llevaba su espada ceñida a sus lomos, y así edificaban; y el que soplaba el shofar estaba junto a mí.
Ezequiel 33:3 - La Biblia Textual 3a Edicion y él, divisando la espada que avanza sobre la tierra, da la alarma al pueblo a toque de trompeta, Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 y él viere venir la espada sobre la tierra, y tocare trompeta y avisare al pueblo, Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando el centinela ve acercarse al enemigo, toca la alarma para advertir a los habitantes. Biblia Católica (Latinoamericana) Si ve que la espada amenaza al lugar, toca el cuerno y le avisa al pueblo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 si éste, al ver que la espada viene contra el país, toca la trompeta para avisar al pueblo; Biblia Reina Valera Gómez (2023) y él viere venir la espada sobre la tierra, y tocare la trompeta, y avisare al pueblo; Biblia Traducción en Lenguaje Actual Ese vigilante tiene la obligación de tocar la trompeta si ve que el ejército enemigo se acerca. |
En cuanto a los constructores, cada uno llevaba su espada ceñida a sus lomos, y así edificaban; y el que soplaba el shofar estaba junto a mí.
Dondequiera que oigáis el sonido del shofar, reuníos desde allí junto a nosotros. ¡Nuestro Dios peleará por nosotros!
¡Clama a voz en cuello, no te detengas, Alza tu voz como una trompeta! ¡Denuncia a mi pueblo su rebelión, A la casa de Jacob sus pecados!
Anunciadlo en Judá, proclamadlo en Jerusalem, y decid: ¡Resonad el shofar° en la tierra! Gritad con todas las fuerzas y decid: ¡Congregaos para marchar a la ciudad fuerte!
¡Alzad estandarte en la tierra! ¡Tocad trompeta entre las naciones, convocando a la guerra santa! ¡Convocad contra ella los reinos de Ararat, de Mini y de Askenaz! ¡Designad contra ella un capitán! ¡Avancen los corceles cual langostas erizadas!
¡Huid de Jerusalem, Oh hijos de Benjamín! ¡Soplad el shofar en Tecoa; Alzad señal sobre Bet-haquerem, Porque una calamidad, Una gran destrucción se asoma del norte!
Pero si tú amonestas al impío, y él no se convierte de su impiedad y de su mal camino, él morirá por su maldad, pero tú habrás librado tu alma.
¡Emboca el shofar!° ¡Un águila viene contra la familia° de YHVH, Porque violaron mi pacto y transgredieron mi Ley!
¡Soplad el shofar° en Sión! ¡Suene la alarma° en mi santo monte! ¡Tiemblen todos los moradores de esta tierra! Porque ya está cerca el día de YHVH.
¿Se soplará el shofar° en la ciudad sin que se alborote el pueblo? ¿Sucederá alguna desgracia en la ciudad Sin que YHVH la haya enviado?
Y si la trompeta diera un sonido confuso, ¿quién se prepararía para la batalla?