YHVH había concertado un pacto con ellos, y les había ordenado, diciendo: No temeréis a otros dioses, ni os inclinaréis ante ellos, ni les serviréis, ni les ofreceréis sacrificios,
Deuteronomio 6:14 - La Biblia Textual 3a Edicion No iréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que os rodean, Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos; Biblia Nueva Traducción Viviente »No rindas culto a ninguno de los dioses de las naciones vecinas, Biblia Católica (Latinoamericana) No vayas tras dioses extraños, tras los dioses de los pueblos que te rodean, Biblia Serafín de Ausejo 1975 No irás tras otros dioses, tras los dioses de los pueblos que estarán a vuestro alrededor, Biblia Reina Valera Gómez (2023) No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos; Biblia Traducción en Lenguaje Actual »Nunca abandonen a su Dios por adorar a los dioses de los países vecinos. |
YHVH había concertado un pacto con ellos, y les había ordenado, diciendo: No temeréis a otros dioses, ni os inclinaréis ante ellos, ni les serviréis, ni les ofreceréis sacrificios,
Si nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios, O alzado nuestras palmas a dioses extraños,
No vayáis en pos de otros dioses para servirlos ni postraros ante ellos, ni me provoquéis a ira con la obra de vuestras manos, y no os causaré mal.
Os he enviado a mis siervos los profetas, madrugando y sin cesar, para deciros: Volveos ahora cada uno de vuestro mal camino, y enmendad vuestras obras, y no vayáis en pos de dioses ajenos para servirles, y habitaréis en la tierra que os di a vosotros y a vuestros padres. Pero no habéis inclinado vuestros oídos, ni me habéis obedecido.
y no oprimís al extranjero, al huérfano y a la viuda, ni derramáis sangre inocente en este lugar, ni andáis tras otros dioses para vuestro propio perjuicio,
Y la maldición, si no escucháis los mandamientos de YHVH vuestro Dios, y os apartáis del camino que yo os ordeno hoy para andar en pos de dioses ajenos que no habéis conocido.
los de los pueblos que te rodean, cercanos o lejanos de ti, de un extremo de la tierra al otro,
Pero sucederá que si te olvidas completamente de YHVH tu Dios, y andas en pos de dioses ajenos, y les sirves, y te postras ante ellos, hoy os advierto solemnemente° que habréis de perecer irremisiblemente.
No os mezcléis con estas naciones que han quedado con vosotros. No hagáis mención del nombre de sus dioses, ni juréis por ellos, ni los sirváis, ni os postréis ante ellos.