Saúl y Jonatán, tan amados y amables, ni en vida ni en muerte se han separado. Eran más rápidos que el águila, más fuertes que el león.
2 Samuel 1:19 - Biblia Serafín de Ausejo 1975 '¡Ha perecido en tus montes tu gloria, oh Israel! ¡Cómo han caído los héroes! Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¡Ha perecido la gloria de Israel sobre tus alturas! ¡Cómo han caído los valientes! Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Oh Israel, tu orgullo y tu alegría yacen muertos en las colinas! ¡Oh, cómo han caído los héroes poderosos! Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Ay, la gloria de Israel pereció en los montes!
¿Cómo cayeron esos héroes? La Biblia Textual 3a Edicion ¡Ay del esplendor de Israel, herido en tus alturas! ¡Cómo han caído los valientes! Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡Ha perecido la gloria de Israel sobre tus alturas! ¡Cómo han caído los valientes! Biblia Traducción en Lenguaje Actual «¡Pobre Israel! ¡Los valientes que eran tu orgullo cayeron muertos en las montañas! |
Saúl y Jonatán, tan amados y amables, ni en vida ni en muerte se han separado. Eran más rápidos que el águila, más fuertes que el león.
¡Cómo cayeron los héroes en medio del combate! ¡Oh Jonatán, herido de muerte en las alturas!
Aquel día el brote de Yahveh será hermosura y gloria; y el fruto del país, honor y esplendor para los supervivientes de Israel.
Creció como un pimpollo ante él, como una raíz en tierra seca. No tenía forma ni belleza para que nos fijáramos en él, ni aspecto para que le apreciáramos;
Álef. ¡Ay, cómo oscureció en su ira el Señor a la hija de Sión! Precipitó del cielo a la tierra el esplendor de Israel; no se acordó del escabel de sus pies el día de su ira.
Tomé, pues, mi cayado Gracia y lo rompí, rompiendo así la alianza que había hecho con todos los pueblos.
Entonces apacenté las ovejas de matanza destinadas a los tratantes. Tomé dos cayados; a uno lo llamé Gracia y al otro lo llamé Unión. Así apacenté las ovejas.
Al día siguiente llegaron los filisteos para despojar a los muertos y encontraron a Saúl y a sus tres hijos tendidos en el monte de Gelboé.