y añadiréis: “Tu siervo Jacob viene detrás de nosotros”». Jacob pensaba: «Lo apaciguaré con los regalos que le llegarán primero, y luego me presentaré ante él; tal vez así me reciba bien».
Proverbios 21:14 - Biblia Nueva Versión Internacional 2017 El regalo secreto apacigua el enojo; el obsequio discreto calma la ira violenta. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 La dádiva en secreto calma el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira. Biblia Nueva Traducción Viviente El regalo en secreto calma el enojo; el soborno por debajo de la mesa aplaca la furia. Biblia Católica (Latinoamericana) Un regalo en secreto apacigua la ira, un presente distrae el furor violento. La Biblia Textual 3a Edicion Un regalo en secreto aplaca la ira, Y un soborno bajo el manto, el gran furor. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Dádiva en secreto mitiga la cólera; regalo a escondidas, la ira violenta. Biblia Reina Valera Gómez (2023) El presente en secreto pacifica el enojo, y la dádiva en el seno, la fuerte ira. |
y añadiréis: “Tu siervo Jacob viene detrás de nosotros”». Jacob pensaba: «Lo apaciguaré con los regalos que le llegarán primero, y luego me presentaré ante él; tal vez así me reciba bien».
Entonces Israel, su padre, les dijo: ―Ya que no hay más remedio, haced lo siguiente: Echad en vuestros costales los mejores productos de esta región, y llevádselos de regalo a ese hombre: un poco de bálsamo, un poco de miel, perfumes, mirra, nueces, almendras.
El malvado acepta soborno en secreto, con lo que tuerce el curso de la justicia.
Vara mágica es el soborno para quien lo ofrece, pues todo lo que emprende lo consigue.
Con regalos se abren todas las puertas y se llega a la presencia de gente importante.
Muchos buscan congraciarse con los poderosos; todos son amigos de quienes reparten regalos.
Dicho esto, David aceptó lo que ella le había traído. ―Vuelve tranquila a tu casa —añadió—. Como puedes ver, te he hecho caso: te concedo lo que me has pedido.