Isaías 52:3 - Biblia Nueva Versión Internacional 2017 Porque así dice el Señor: «Fuisteis vendidos por nada, y sin dinero seréis redimidos». Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados. Biblia Nueva Traducción Viviente Pues esto dice el Señor: «Cuando te vendí al destierro, no recibí pago alguno; ahora puedo redimirte sin tener que pagar por ti». Biblia Católica (Latinoamericana) Sí, así se expresa Yavé: Así, como ustedes fueron gratuitamente vendidos, así serán comprados sin plata. La Biblia Textual 3a Edicion Porque así dice YHVH: De balde fuisteis vendidos; Sin dinero seréis rescatados. Biblia Serafín de Ausejo 1975 que así dice Yahveh: 'Gratis fuisteis vendidos y sin dinero seréis redimidos'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados. |
Nos has puesto en ridículo ante nuestros vecinos; somos la burla y el escarnio de los que nos rodean.
Levantaré a Ciro en justicia; allanaré todos sus caminos. Él reconstruirá mi ciudad y pondrá en libertad a mis cautivos, pero no por precio ni soborno. Lo digo yo, el Señor Todopoderoso».
Así dice el Señor: «A vuestra madre, yo la repudié; ¿dónde está el acta de divorcio? ¿A cuál de mis acreedores os he vendido? Por causa de vuestras iniquidades, fuisteis vendidos; por vuestras transgresiones fue despedida vuestra madre.
Serán llamados «Pueblo santo», «Redimidos del Señor»; y tú serás llamada «Ciudad anhelada», «Ciudad nunca abandonada».
¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
Por causa de todos tus pecados entregaré como botín, sin coste alguno, tu riqueza y tus tesoros, por todo tu territorio.
Pero, cuando en cada plaza armabas un prostíbulo y te exhibías en cada esquina, no te comportabas como una prostituta, ¡pues no cobrabas nada!
Los árboles del campo darán su fruto, la tierra entregará sus cosechas, y ellas vivirán seguras en su propia tierra. Y, cuando yo haga pedazos su yugo y las libere de sus tiranos, entonces sabrán que yo soy el Señor.
»Si tu compatriota no es rescatado por ninguno de esos medios, tanto él como sus hijos quedarán en libertad en el año del jubileo.
Como bien sabéis, vosotros fuisteis rescatados de la vida absurda que heredasteis de vuestros antepasados. El precio de vuestro rescate no se pagó con cosas perecederas, como el oro o la plata,