El rey Salomón, además de la hija del Faraón, amó a muchas mujeres extranjeras: moabitas, amonitas, edomitas, sidonias e hititas,
Proverbios 5:20 - Biblia Castilian 2003 ¿Por qué vas, hijo m o, tras una extra a y caes en el seno de una extranjera? Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, Y abrazarás el seno de la extraña? Biblia Nueva Traducción Viviente Hijo mío, ¿por qué dejarte cautivar por una mujer inmoral o acariciar los pechos de una mujer promiscua? Biblia Católica (Latinoamericana) ¿Por qué, hijo mío, te dejarías llevar por la pasión por una desconocida, por qué apretar el vientre de una extraña? La Biblia Textual 3a Edicion ¿Por qué, hijo mío, has de enceguecerte por la ajena, Y abrazar el seno de la que no te pertenece? Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿Por qué vas, hijo mío, tras una extraña y caes en el seno de una extranjera? Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, y abrazarás el seno de la extraña? |
El rey Salomón, además de la hija del Faraón, amó a muchas mujeres extranjeras: moabitas, amonitas, edomitas, sidonias e hititas,
Fosa profunda es la boca de la extra a: el odiado por Yahveh caerá en ella.
Los labios de la ajena destilan miel y más untuosa que el aceite es su palabra;
para preservarte de la mujer malvada, de la lengua seductora de la extra a.
para guardarte de la mujer extra a, de la extranjera de palabras seductoras.
Vosotros preguntáis: '¿Por qué?'. Porque Yahveh es testigo entre ti y la esposa de tu juventud, a la cual has traicionado, a pesar de ser tu compa era y la mujer de tu alianza.
Porque yo detesto el repudio - dice Yahveh, Dios de Israel -, y a quien encubre bajo su vestido la violencia - dice Yahveh Sebaot -. Guardad, pues, vuestro esp ritu y no seáis infieles.