En aquel tiempo, Menajén, partiendo de Tirsá, castigó a Tifsah y a cuantos en ella y en su territorio hab a, porque no le hab an abierto las puertas, y, además, abrió el vientre a todas las embarazadas.
Oseas 9:13 - Biblia Castilian 2003 Efra n, por lo que veo, convierte a sus hijos en pieza de caza, pues Efra n los hace salir al encuentro del verdugo. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Efraín, según veo, es semejante a Tiro, situado en lugar delicioso; pero Efraín sacará sus hijos a la matanza. Biblia Nueva Traducción Viviente He visto a Israel llegar a ser tan hermoso como Tiro. Pero ahora Israel sacará a sus hijos para ser masacrados». Biblia Católica (Latinoamericana) Ya ha visto a Efraím entregando sus hijos al cazador; Efraím tendrá que llevar sus hijos al matadero. La Biblia Textual 3a Edicion Según he podido observar, Efraín es otra Tiro plantada en la pradera,° Pero Efraín entregará sus hijos al verdugo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Efraín, por lo que veo, convierte a sus hijos en pieza de caza, pues Efraín los hace salir al encuentro del verdugo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Efraín, según veo, es semejante a Tiro, plantado en lugar delicioso; mas Efraín sacará sus hijos al matador. |
En aquel tiempo, Menajén, partiendo de Tirsá, castigó a Tifsah y a cuantos en ella y en su territorio hab a, porque no le hab an abierto las puertas, y, además, abrió el vientre a todas las embarazadas.
Si tiene muchos hijos, son para la espada; no podrán sus reto os saciarse de pan.
os echaré de mi presencia, como eché a todos vuestros hermanos, a toda la descendencia de Efra n.
Caerá el cadáver del hombre, como estiércol en pleno campo y como gavilla detrás del segador, sin que haya quien lo recoja''.
Convocaste, como a un d a de fiesta, Tau mis terrores en todo alrededor; no hubo, en el d a de la ira de Yahveh, quien escapase ni quedase con vida. A los que llevé en mis brazos y crié los exterminó mi enemigo.
Di a Tiro, asentada en la orilla del mar, que trafica con pueblos esparcidos por innumerables islas: as dice el Se or Yahveh: 'Tiro, tú has dicho: soy un nav o de belleza extremada.
surgirá un tumulto en tu pueblo: todas tus fortalezas serán destruidas, como Salmán destruyó a Bet Arbel en el d a del combate, cuando la madre fue estrellada con los hijos.
Los atacaré como osa privada de sus cr as, les rasgaré el corazón dentro del pecho, los devoraré all mismo como un león, las fieras del campo los despedazarán.
Tendrá que expiar Samar a, porque fue rebelde a su Dios. A espada caerán, sus ni os serán estrellados, abiertas en canal las mujeres encintas.
Efra n está herido, su ra z se seca, no dará más fruto. Aunque den a luz, yo mataré los tesoros de su vientre.
Pues bien as dice Yahveh: 'Tu mujer se prostituirá en la ciudad, tus hijos y tus hijas caerán a espada, tu tierra será repartida a cordel, tú morirás en tierra impura. Israel será deportado lejos de su tierra''.