Oseas 4:5 - Biblia Castilian 2003 caerás tú de d a, y contigo caerá el profeta en la noche. Yo haré perecer a tu madre. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Caerás por tanto en el día, y caerá también contigo el profeta de noche; y a tu madre destruiré. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que tropezarán en plena luz del día, y sus falsos profetas caerán con ustedes durante la noche. Y destruiré a su madre, Israel. Biblia Católica (Latinoamericana) Tropezarás en pleno día y contigo tropezará el profeta en la noche, pues haré callar sus oráculos. La Biblia Textual 3a Edicion Por tanto, tropezarás en pleno día, Y junto con el profeta tropezarás en la noche. Biblia Serafín de Ausejo 1975 caerás tú de día, y contigo caerá el profeta en la noche. Yo haré perecer a tu madre. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por tanto, caerás en el día, y el profeta caerá también contigo por la noche; y a tu madre destruiré. |
As dice Yahveh: '¿Dónde está el libelo de repudio de vuestra madre, por el cual yo la habr a repudiado, o quién de mis acreedores es aquel a quien yo os habr a vendido? Mirad: por vuestras culpas habéis sido vendidos y por vuestros pecados ha sido repudiada vuestra madre.
Sus viudas, por causa m a, son más numerosas que la arena del mar. He tra do contra esta madre de jóvenes guerreros un devastador al mediod a; eché sobre ella de repente terror y espanto.
Sobre los profetas. Se me rompe el corazón dentro de m, tiemblan todos mis huesos; estoy como un hombre borracho, como uno a quien rindió el vino, por causa de Yahveh y de sus santas palabras:
Vuestra madre está totalmente abochornada, está avergonzada la que os dio a luz. Es ahora la última de las naciones: desierto, aridez, estepa.
'Hijo de hombre, estos hombres han erigido sus dolos en su propio corazón y han puesto delante de s mismos la ocasión de su pecado. ¿Permitiré que me consulten?
Se reunirán los hijos de Judá con los hijos de Israel; se darán un jefe único y se desbordarán del pa s, porque será grande el d a de Yizreel.
si no, la despojaré y la desnudaré, la dejaré como el d a en que nació, la convertiré en desierto, la reduciré a tierra árida, y la mataré de sed;
El orgullo de Israel testificará contra él: Israel y Efra n caerán por su iniquidad, y también con ellos caerá Judá.
En el plazo de un mes desped a tres pastores; pero perd la paciencia con las ovejas, y ellas también se cansaron de m.
Aquel d a sucederá - oráculo de Yahveh Sebaot - que exterminaré del pa s los nombres de los dolos y ya no se les mencionará nunca más. Quitaré también del pa s los profetas y el esp ritu de impureza.