No te dirá más: 'Abandonada', ni se dirá más a tu tierra: 'Desolación'; se te llamará: 'Mi complacencia', y a tu tierra: 'Desposada', pues en ti se complace Yahveh, y tu tierra será desposada.
Oseas 2:22 - Biblia Castilian 2003 yo seré tu esposo en fidelidad, y tú conocerás a Yahveh. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y la tierra responderá al trigo, al vino y al aceite, y ellos responderán a Jezreel. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces la tierra responderá a los clamores sedientos del grano, de las vides y de los olivos. Y ellos a su vez responderán: “Jezreel”, que significa “¡Dios siembra!”. Biblia Católica (Latinoamericana) Yo te desposaré con mutua fidelidad,
y conocerás quién es Yavé. La Biblia Textual 3a Edicion Y la tierra responderá al trigo, al vino° y al aceite,° Y ellos responderán a Jezreel. Biblia Serafín de Ausejo 1975 yo seré tu esposo en fidelidad, y tú conocerás a Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán a Jezreel. |
No te dirá más: 'Abandonada', ni se dirá más a tu tierra: 'Desolación'; se te llamará: 'Mi complacencia', y a tu tierra: 'Desposada', pues en ti se complace Yahveh, y tu tierra será desposada.
y les daré un corazón para conocerme, porque yo soy Yahveh: ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios, pues se convertirán a m con todo su corazón'.
Vienen y exultan en la cima de Sión, afluyen a los bienes de Yahveh, al trigo, al vino y al aceite, a los corderos y a las vacas. Su alma será como jard n regado, y ya no volverán a languidecer.
Yahveh le dijo: 'Llámale Yizreel, porque dentro de poco castigaré a la casa de Jehú por los cr menes cometidos en Yizreel y acabaré con el reino de la casa de Israel.
Se extenderán sus reto os, será su esplendor como el del olivo y su aroma como el del L bano.
Yahveh respondió y dijo a su pueblo: 'Heme aqu. Yo os enviaré el trigo, el mosto y el aceite, y os hartaréis con ello. No os entregaré más al oprobio de las naciones.
Quiero traerlos a casa, para que habiten en Jerusalén. Ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios con verdad y con justicia'.