Presérvame de toda rebeld a, no me expongas a las afrentas de los necios.
Jeremías 10:19 - Biblia Castilian 2003 ¡Ay de m por mi desastre! ¡Mi llaga es incurable! Yo hab a pensado: 'Es sólo una enfermedad que podré soportar'. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! mi llaga es muy dolorosa. Pero dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo sufrirla. Biblia Nueva Traducción Viviente Mi herida es profunda y grande mi dolor. Mi enfermedad es incurable, pero debo soportarla. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Pobre de mí! ¡Qué herida! Mi llaga es incurable. Y yo que decía: 'Es un sufrimiento que se puede aguantar. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Ay de mí, a causa de mi quebranto! ¡Mi herida es incurable! Pero dije: ¡Ciertamente ésta es mi aflicción, y debo soportarla! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Ay de mí por mi desastre! ¡Mi llaga es incurable! Yo había pensado: 'Es sólo una enfermedad que podré soportar'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡Ay de mí, por mi quebrantamiento! Mi herida es muy dolorosa. Pero yo dije: Ciertamente enfermedad mía es esta, y debo soportarla. |
Presérvame de toda rebeld a, no me expongas a las afrentas de los necios.
¿Se habrá Dios olvidado de tener compasión y cerrado, de enojo, sus entra as? Selah
Aguardaré a Yahveh, que oculta su rostro a la casa de Jacob, y en él esperaré.
Les dirás esta palabra: Vierten lágrimas mis ojos noche y d a y no cesan, porque por un gran quebranto está quebrantada la virgen, hija de mi pueblo, por un golpe del todo incurable.
Aunque nuestras culpas nos acusen, actúa, Yahveh, por amor a tu nombre. En verdad, nuestras rebeld as son muchas, hemos pecado contra ti.
¡Yahveh, esperanza de Israel! Todos los que te abandonan serán confundidos, los que de ti se apartan serán inscritos en el polvo, porque abandonaron a Yahveh, fuente de aguas vivas.
¡Mis entra as! ¡Mis entra as! ¡Me retuerzo de dolor! ¡Entretelas de mi corazón! Mi corazón me palpita, no puedo callarme, pues sonido de trompeta oye mi alma, alarma de guerra.
Oigo un grito como de parturienta, angustia como de primeriza: es la voz de la hija de Sión que se ahoga, que extiende sus manos: '¡Ay de m, pues desfallece mi vida ante los asesinos!'.
Por el hundimiento de la hija de mi pueblo estoy hundido, estoy triste, la consternación me sobrecoge.
¡Quién me diera en el desierto un albergue de caminantes! Abandonar a a mi pueblo, me marchar a de su lado, pues todos son adúlteros, una banda de traidores.
Pasa las noches llorando, Bet las lágrimas surcan sus mejillas. No hay quien la consuele entre todos los que la amaban. Todos sus amigos la han traicionado, se le han vuelto enemigos.
Torrentes de agua derraman mis ojos por el desastre de la hija de mi pueblo.
Soportaré la ira de Yahveh, pues pequé contra Él, hasta que juzgue mi causa y falle mi juicio. Luego me sacará a la luz y veré su justicia.