no hab a aún matorrales en la tierra ni hab a brotado ninguna hierba del campo, porque Yahveh - Dios no hab a hecho llover todav a sobre la tierra, ni hab a hombre que cultivara el suelo;
Génesis 7:4 - Biblia Castilian 2003 Porque dentro de siete d as haré llover sobre la tierra durante cuarenta d as y cuarenta noches, y borraré de sobre la faz de la tierra a todos los seres que hice'. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y raeré de sobre la faz de la tierra a todo ser viviente que hice. Biblia Nueva Traducción Viviente Dentro de siete días, haré que descienda la lluvia sobre la tierra; y lloverá durante cuarenta días y cuarenta noches, hasta que yo haya borrado de la tierra a todos los seres vivos que he creado». Biblia Católica (Latinoamericana) Porque dentro de siete días, haré llover sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y exterminaré a todos los seres que creé. La Biblia Textual 3a Edicion Porque dentro de siete días Yo haré llover sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y borraré todo lo que existe, lo que he hecho de sobre la faz de la tierra. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y borraré de sobre la faz de la tierra a todos los seres que hice'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y raeré de sobre la faz de la tierra a todo ser viviente que hice. |
no hab a aún matorrales en la tierra ni hab a brotado ninguna hierba del campo, porque Yahveh - Dios no hab a hecho llover todav a sobre la tierra, ni hab a hombre que cultivara el suelo;
Dijo entonces Dios a Noé: 'He determinado acabar con todos, ya que por su culpa la tierra está llena de violencia, y voy a exterminarlos a ellos con la tierra.
Voy a traer el diluvio: las aguas sobre la tierra, para exterminar todo ser viviente bajo el cielo. Todo cuanto hay en la tierra perecerá.
Dijo entonces Yahveh: 'No permanecerá mi esp ritu en el hombre para siempre, porque no es más que carne. Sólo vivirá ciento veinte a os'.
y dijo: 'Voy a barrer de la faz de la tierra al hombre que he creado, desde el hombre hasta los animales domésticos, y hasta los reptiles, y las aves del cielo, pues me pesa de haberlos hecho'.
y descargó una lluvia torrencial sobre la tierra durante cuarenta d as y cuarenta noches.
Cuarenta d as duró el diluvio sobre la tierra. Crecieron las aguas y elevaron el arca, que se alzó sobre la tierra.
También de las aves tomarás siete parejas, macho y hembra, para perpetuar su descendencia sobre toda la tierra.
Esperó aún otros siete d as y soltó la paloma, que ya no volvió más a él.
Se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas del cielo, y cesó la lluvia torrencial del cielo.
Fueron prematuramente arrebatados: sobre sus cimientos se volcó un torrente.
Por eso, as dice Yahveh: 'Mirad: voy a enviarte fuera de la superficie de la tierra: morirás en este a o, porque has predicado rebelión contra Yahveh''.
Os he negado la lluvia cuando aún faltaban tres meses para la siega; he hecho llover en una ciudad y en otra ciudad no hecho llover; un campo fue regado por la lluvia, y otro campo se secó, sin lluvia.
El que venza será vestido as, con vestiduras blancas. No borraré jamás su nombre del libro de la vida, y proclamaré su nombre ante mi Padre y ante sus ángeles'.