Dijo Yahveh a Abrán: 'Has de saber que tu posteridad será extranjera en un pa s que no será el suyo; la someterán a servidumbre y la oprimirán por cuatrocientos a os.
Éxodo 1:13 - Biblia Castilian 2003 Los egipcios sometieron a los israelitas a cruel servidumbre, Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y los egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza, Biblia Nueva Traducción Viviente Por eso los egipcios los hacían trabajar sin compasión. Biblia Católica (Latinoamericana) Los egipcios trataron con brutalidad a los Israelitas y los redujeron a esclavitud. La Biblia Textual 3a Edicion Los egipcios esclavizaron a los hijos de Israel con tiranía, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Los egipcios sometieron a los israelitas a cruel servidumbre, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza; |
Dijo Yahveh a Abrán: 'Has de saber que tu posteridad será extranjera en un pa s que no será el suyo; la someterán a servidumbre y la oprimirán por cuatrocientos a os.
Les habló como le hab an aconsejado los jóvenes y les dijo: 'Un yugo pesado os impuso mi padre, pero yo agravaré aún más vuestro yugo. Si mi padre os azotó con látigos, yo os azotaré con escorpiones'.
As que, si mi padre os impuso un yugo pesado, yo agravaré aún más vuestro yugo. Mi padre os azotó con látigos, pero yo os azotaré con escorpiones''.
Les trastornó el corazón para que odiasen a su pueblo y fueran alevosos con sus siervos.
y amargaron su vida con rudos trabajos en arcilla, en adobes, en todas las faenas del campo y en toda suerte de labores, acompa adas de malos tratos.
León rugiente y oso hambriento: tal es el jefe perverso en un pueblo pobre.
mientras que a vosotros os tomó Yahveh y os sacó del horno de hierro, de Egipto, para que fuerais el pueblo de su heredad, como lo sois hoy.