Errantes en la estepa, en tierra desolada, no hallaban el camino de ciudad de residencia:
Eclesiastés 10:15 - Biblia Castilian 2003 El trabajo cansa al necio: no sabe ir a la ciudad. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir a la ciudad. Biblia Nueva Traducción Viviente Los necios se agotan tanto con un poco de trabajo que ni siquiera saben cómo regresar a su casa. Biblia Católica (Latinoamericana) El tonto se agota pronto: no sabe ni siquiera el camino a la ciudad. La Biblia Textual 3a Edicion El trabajo de los necios los fatiga tanto, Que ni saben cómo ir a la ciudad.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 El trabajo cansa al necio: no sabe ir a la ciudad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir a la ciudad. |
Errantes en la estepa, en tierra desolada, no hallaban el camino de ciudad de residencia:
Por caminos directos los condujo, hasta hacerlos llegar a la ciudad de residencia.
Si el hacha está mellada y no se afila el corte, habrá que poner más esfuerzo. La sabidur a da el remedio.
El necio multiplica las palabras. El hombre ignora lo que ha sucedido; y lo que ha de suceder después de él ¿quién se lo manifestará?
¡Ay de ti, pa s, que por rey tienes un ni o y cuyos pr ncipes banquetean ya de ma ana!
Cuando el necio se pone en camino, le falla el entendimiento, y a todos muestra que es necio.
¿Por qué gastáis dinero en lo que no alimenta, y vuestra ganancia en lo que no sacia? Escuchadme bien y comeréis lo bueno, se deleitará vuestro paladar en manjares sustanciosos.
Perece el justo, y nadie hace caso. Se llevan a los hombres leales sin que nadie lo advierta. Por culpa del malvado se llevan al justo
(6a)¿No proferirán todos éstos contra él sátiras y dichos burlescos? Dirán: (6b)¡Ay de quien amontona lo ajeno -¿hasta cuándo? - y se carga de prendas!