Judá los reconoció, y dijo: 'Ella tiene más razón que yo; pues no la he dado a Selá mi hijo'. Pero nunca más la volvió a conocer.
1 Samuel 24:18 - Biblia Castilian 2003 Y dijo a David: 'Tú eres más justo que yo, porque tú me has hecho bien mientras yo he procurado hacerte mal. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Tú has mostrado hoy que has hecho conmigo bien; pues no me has dado muerte, habiéndome entregado Jehová en tu mano. Biblia Nueva Traducción Viviente Es cierto, has sido increíblemente bondadoso conmigo hoy, porque cuando el Señor me puso en un lugar donde pudiste haberme matado, no lo hiciste. Biblia Católica (Latinoamericana) Dijo a David: 'Eres más bueno que yo, porque tú me haces el bien y yo te había hecho el mal. La Biblia Textual 3a Edicion Tú has declarado hoy cómo me has hecho un bien, porque YHVH me puso en tu mano, y no me has matado. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y dijo a David: 'Tú eres más justo que yo, porque tú me has hecho bien mientras yo he procurado hacerte mal. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tú has mostrado hoy que has hecho conmigo bien; pues no me has dado muerte, habiéndome entregado Jehová en tus manos. |
Judá los reconoció, y dijo: 'Ella tiene más razón que yo; pues no la he dado a Selá mi hijo'. Pero nunca más la volvió a conocer.
Yo me gozo y me alegro en tus mercedes, pues tú adviertes mis pesares y conoces las penas de mi alma.
David preguntó: '¿Me entregarán los habitantes de Queilá, a m y a mis hombres, en manos de Saúl?'. Respondió Yahveh: 'Te entregarán'.
Anunciaron a Saúl que David hab a ido a Queilá, y dijo Saúl: 'Dios lo ha entregado en mis manos, pues ha ido a encerrarse en una ciudad que tiene puertas y cerrojos'.
Dijo entonces David a Saúl: '¿Por qué das o dos a las habladur as de la gente que te dice: 'Mira que David busca hacerte mal'?'.
Tú me has mostrado hoy que eres benévolo conmigo, ya que Yahveh me ha entregado en tus manos, pero tú no me has matado.
Yahveh retribuirá a cada uno según su justicia y lealtad. Yahveh te hab a entregado hoy en mis manos, pero yo no he querido poner la m a sobre el ungido de Yahveh.
Dijo entonces Abisay a David: 'Dios ha entregado hoy a tu enemigo en tus manos. Ahora pues, déjame clavarlo con su lanza en el suelo de un solo golpe; no tendré que repetirlo'.