Desde Baalá, doblaba por el oeste hacia el monte Se r, pasaba por la vertiente norte del monte Year n, es decir, Quesalón, y bajando por Bet Semes, atravesaba Timná,
1 Reyes 4:9 - Biblia Castilian 2003 Ben Déquer, en Mahás, Saalb n, Bet Semes y Elón Bet Janán; Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 el hijo de Decar en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes, en Elón y en Bet-hanán; Biblia Nueva Traducción Viviente Ben-decar, en Macaz, Saalbim, Bet-semes y Elón-bet-hanán. Biblia Católica (Latinoamericana) Ben-Dequer en Majas, Saalbim, Bet-Semés, Ayalón y Bet-Janán;' La Biblia Textual 3a Edicion Ben-Decar, en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes, y en Elon-bet-janán; Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ben Déquer, en Mahás, Saalbín, Bet Semes y Elón Bet Janán; Biblia Reina Valera Gómez (2023) el hijo de Decar, en Macas, y en Saalbim, y en Bet-semes, y en Elón, y en Bet-hanan; |
Desde Baalá, doblaba por el oeste hacia el monte Se r, pasaba por la vertiente norte del monte Year n, es decir, Quesalón, y bajando por Bet Semes, atravesaba Timná,
Ay n, Yutá y Bet Semes con sus pastizales: nueve ciudades de estas tribus.
Los amorreos consiguieron mantenerse en Har Jéres, en Ayalón y en Saalb n; pero cuando la mano de la casa de José se hizo más pesada, quedaron sometidos a tributo.
Las vacas se fueron derechas hacia el camino de Bet Semes y siguieron ese mismo camino; iban dando mugidos, pero sin apartarse a la derecha o a la izquierda. Los pr ncipes de los filisteos fueron detrás de ellas hasta el l mite de Bet Semes.
Y la gente de Bet Semes dec a: '¿Quién podrá permanecer en presencia de Yahveh, este Dios santo, y hacia quién irá cuando se aleje de nosotros?'.
Fijaos bien: si toma el camino de su pa s y sube hacia Bet Semes, es Yahveh quien nos ha tra do esta gran calamidad; en caso contrario, sabremos que no fue su mano la que nos hirió, sino que esto nos ha sucedido por casualidad'.