Pero David se apoderó de la fortaleza de Sión, es decir, de la Ciudad de David.
1 Reyes 3:1 - Biblia Castilian 2003 Salomón emparentó con el Faraón, rey de Egipto, tomando por esposa a la hija del Faraón. Y la trajo a la ciudad de David hasta que él terminara de construir su palacio, el templo de Yahveh y las murallas alrededor de Jerusalén. Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Salomón hizo parentesco con Faraón rey de Egipto, pues tomó la hija de Faraón, y la trajo a la ciudad de David, entre tanto que acababa de edificar su casa, y la casa de Jehová, y los muros de Jerusalén alrededor. Biblia Nueva Traducción Viviente Salomón hizo una alianza con el faraón, rey de Egipto, y se casó con una de sus hijas. Se la llevó a vivir a la Ciudad de David mientras terminaba de construir su palacio, el templo del Señor y la muralla que rodeaba la ciudad. Biblia Católica (Latinoamericana) Salomón pasó a ser yerno del Faraón de Egipto; se casó con la hija del Faraón y se la llevó a la ciudad de David, porque aún no había terminado de construir su casa, la Casa de Yavé y la fortaleza de Jerusalén. La Biblia Textual 3a Edicion Salomón emparentó con Faraón, rey de Egipto, al tomar por mujer a la hija de Faraón, y la trajo a la ciudad de David hasta que terminó de edificar su propia casa, y la Casa de YHVH, y el muro alrededor de Jerusalem. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Salomón emparentó con el Faraón, rey de Egipto, tomando por esposa a la hija del Faraón. Y la trajo a la ciudad de David hasta que él terminara de construir su palacio, el templo de Yahveh y las murallas alrededor de Jerusalén. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Salomón hizo parentesco con Faraón, rey de Egipto, porque tomó la hija de Faraón y la trajo a la ciudad de David, entre tanto que acababa de edificar su casa, y la casa de Jehová, y los muros de Jerusalén alrededor. |
Pero David se apoderó de la fortaleza de Sión, es decir, de la Ciudad de David.
El rey Salomón, además de la hija del Faraón, amó a muchas mujeres extranjeras: moabitas, amonitas, edomitas, sidonias e hititas,
El a o cuatrocientos ochenta después de la salida de los israelitas del pa s de Egipto, el a o cuarto del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de ziv, es decir, el segundo mes, Salomón comenzó a edificar el templo de Yahveh.
Salomón empleó trece a os en la construcción de su palacio hasta dejarlo todo terminado.
En otro atrio, detrás del pórtico, construyó la casa donde hab a de residir. Era una edificación similar a la del pórtico. La casa que hizo para la hija del Faraón que hab a tomado por esposa era también semejante a la del pórtico.
Después que Salomón terminó de edificar el templo de Yahveh, el palacio real y todo cuanto se hab a propuesto hacer,
Al cabo de veinte a os, durante los cuales construyó Salomón las dos casas - el templo de Yahveh y el palacio real -,
Tan pronto como la hija de Faraón subió de la ciudad de David a la casa que se le hab a construido, Salomón edificó el Miló.
Se estableció David en la fortaleza, que por eso se llamó Ciudad de David.
Salomón hizo subir a la hija del Faraón desde la Ciudad de David al palacio que hab a construido para ella, porque se dec a: 'Una mujer m a no debe residir en la casa de David, rey de Israel, porque los lugares en que fue introducida el arca de Yahveh son sagrados'.
Y ésta es la respuesta que nos han dado: 'Nosotros somos siervos del Dios del cielo y de la tierra, y estamos reconstruyendo el templo que fue edificado hace muchos a os, el que un gran rey de Israel construyó y llevó a término'.
¿hemos de volver a quebrantar tus mandamientos por emparentarnos con gente que comete tales abominaciones? ¿No te irritar as contra nosotros hasta aniquilarnos, sin que quedara resto alguno que pudiera sobrevivir?
No abominarás al idumeo, porque es hermano tuyo; no detestarás al egipcio, porque extranjero fuiste en su tierra.