भजन संहिता 94:7 - पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI) और कहते हैं, “याह न देखेगा, याकूब का परमेश्वर विचार न करेगा।” पवित्र बाइबल वे कहा करते हैं, यहोवा उनको बुरे काम करते हुए देख नहीं सकता। और कहते हैं, इस्राएल का परमेश्वर उन बातों को नहीं समझता है, जो घट रही हैं। Hindi Holy Bible और कहते हैं, कि याह न देखेगा, याकूब का परमेश्वर विचार न करेगा॥ पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI) वे यह कहते हैं, ‘प्रभु नहीं देखता है; इस्राएल का परमेश्वर नहीं समझता है।’ नवीन हिंदी बाइबल वे कहते हैं : “याह नहीं देखता; याकूब का परमेश्वर ध्यान नहीं देता।” सरल हिन्दी बाइबल वे कहे जा रहे हैं, “कुछ नहीं देखता याहवेह; याकोब के परमेश्वर ने इसकी ओर ध्यान नहीं देते है.” इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 और कहते हैं, “यहोवा न देखेगा, याकूब का परमेश्वर विचार न करेगा।” |
हाय उन पर जो अपनी युक्ति को यहोवा से छिपाने का बड़ा यत्न करते, और अपने काम अन्धेरे में करके कहते हैं, “हम को कौन देखता है? हम को कौन जानता है?”
तू ने अपनी दुष्टता पर भरोसा रखा, तू ने कहा, “मुझे कोई नहीं देखता;” तेरी बुद्धि और ज्ञान ने तुझे बहकाया और तू ने अपने मन में कहा, “मैं ही हूँ और मेरे सिवाय कोई दूसरा नहीं।”
तब उसने मुझ से कहा, “हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू ने देखा है कि इस्राएल के घराने के पुरनिये अपनी अपनी नक्काशीवाली कोठरियों के भीतर अर्थात् अन्धियारे में क्या कर रहे हैं? वे कहते हैं कि यहोवा हम को नहीं देखता; यहोवा ने देश को त्याग दिया है।”
तब उसने मुझसे कहा, “इस्राएल और यहूदा के घरानों का अधर्म अत्यन्त ही अधिक है, यहाँ तक कि देश हत्या से और नगर अन्याय से भर गया है; क्योंकि वे कहते हैं, ‘यहोवा ने पृथ्वी को त्याग दिया और यहोवा कुछ नहीं देखता।’
उस समय मैं दीपक लिए हुए यरूशलेम में ढूँढ़–ढाँढ़ करूँगा, और जो लोग दाखमधु के तलछट तथा मैल के समान बैठे हुए मन में कहते हैं कि यहोवा न तो भला करेगा और न बुरा, उनको मैं दण्ड दूँगा।