“हे रूबेन, तू मेरा जेठा, मेरा बल और मेरे पौरुष का पहला फल है; प्रतिष्ठा का उत्तम भाग और शक्ति का भी उत्तम भाग तू ही है।
भजन संहिता 105:36 - पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI) उसने उनके देश के सब पहिलौठों को, उनके पौरुष के सब पहले फल को नष्ट किया। पवित्र बाइबल फिर परमेश्वर ने मिस्त्रियों के पहलौठी सन्तान को मार डाला। परमेश्वर ने उनके सबसे बड़े पुत्रों को मारा। Hindi Holy Bible उसने उनके देश के सब पहिलौठों को, उनके पौरूष के सब पहिले फल को नाश किया॥ पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI) प्रभु ने उनके देश के सब पहलौठों को, उनके पौरुष के प्रथम फलों को नष्ट कर दिया। नवीन हिंदी बाइबल उसने उनके देश के सब पहलौठों को, अर्थात् उनके पौरुष के पहले फल को नष्ट किया। सरल हिन्दी बाइबल तब परमेश्वर ने उनके देश के हर एक पहलौठे की हत्या की, उन समस्त पहिलौठों का, जो उनके पौरुष का प्रमाण थे. इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 उसने उनके देश के सब पहिलौठों को, उनके पौरूष के सब पहले फल को नाश किया। |
“हे रूबेन, तू मेरा जेठा, मेरा बल और मेरे पौरुष का पहला फल है; प्रतिष्ठा का उत्तम भाग और शक्ति का भी उत्तम भाग तू ही है।
क्योंकि उस रात को मैं मिस्र देश के बीच में होकर जाऊँगा, और मिस्र देश के क्या मनुष्य क्या पशु, सब के पहिलौठों को मारूँगा; और मिस्र के सारे देवताओं को भी मैं दण्ड दूँगा; मैं यहोवा हूँ।
और मैं जो तुझ से कह चुका हूँ कि मेरे पुत्र को जाने दे कि वह मेरी सेवा करे; और तू ने अब तक उसे जाने नहीं दिया, इस कारण मैं अब तेरे पुत्र वरन् तेरे जेठे को घात करूँगा’।”
विश्वास ही से उस ने फसह और लहू छिड़कने की विधि मानी, कि पहिलौठों का नाश करनेवाला इस्राएलियों पर हाथ न डाले।