ירמיה 6:25 - Masoretic Text 1524 אל תצאי השׂדה ובדרך אל תלכי כי חרב לאיב מגור מסביב׃ תנ"ך וברית חדשה בתרגום מודני אַל־(תצאי)* תֵּֽצְאוּ֙* הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־(תלכי)* תֵּלֵ֑כוּ* כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃ Westminster Leningrad Codex אַל־תצאי הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־תלכי כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃ תנ"ך וברית חדשה בתרגום דליטש אַל־(תצאי)* תֵּֽצְאוּ֙* הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־(תלכי)* תֵּלֵ֑כוּ* כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃ |
אם יצאתי השׂדה והנה חללי חרב ואם באתי העיר והנה תחלואי רעב כי גם נביא גם כהן סחרו אל ארץ ולא ידעו׃
כי שׁמעתי דבת רבים מגור מסביב הגידו ונגידנו כל אנושׁ שׁלומי שׁמרי צלעי אולי יפתה ונוכלה לו ונקחה נקמתנו ממנו׃
הגידו ביהודה ובירושׁלם השׁמיעו ואמרו ותקעו שׁופר בארץ קראו מלאו ואמרו האספו ונבואה אל ערי המבצר׃
על מה אנחנו ישׁבים האספו ונבוא אל ערי המבצר ונדמה שׁם כי יהוה אלהינו הדמנו וישׁקנו מי ראשׁ כי חטאנו ליהוה׃