ירמיה 49:39 - Masoretic Text 1524 והיה באחרית הימים אשׁוב את שׁבית עילם נאם יהוה׃ תנ"ך וברית חדשה בתרגום מודני וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים (אשוב)* אָשִׁ֛יב* אֶת־(שבית)* שְׁב֥וּת* עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס* Westminster Leningrad Codex וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אשוב אֶת־שבית עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס תנ"ך וברית חדשה בתרגום דליטש וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים (אשוב)* אָשִׁ֛יב* אֶת־(שבית)* שְׁב֥וּת* עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס* |
ועלית על עמי ישׂראל כענן לכסות הארץ באחרית הימים תהיה והבאותיך על ארצי למען דעת הגוים אתי בהקדשׁי בך לעיניהם גוג׃
ברם איתי אלה בשׁמיא גלא רזין והודע למלכא נבוכדנצר מה די להוא באחרית יומיא חלמך וחזוי ראשׁך על משׁכבך דנה הוא׃
אחר ישׁבו בני ישׂראל ובקשׁו את יהוה אלהיהם ואת דוד מלכם ופחדו אל יהוה ואל טובו באחרית הימים׃
ושׁבתי את שׁבות עמי ישׂראל ובנו ערים נשׁמות וישׁבו ונטעו כרמים ושׁתו את יינם ועשׂו גנות ואכלו את פריהם׃