Matéo 9:17 - Tûpâ Ñandeyára 1913

¹⁷ Upeicha avei na ñambojŷrúi vino pyajú mbae piré ituyávape; upeicharamo, osoro umi jŷrú mbae piré guigua ja oñejê reí pe vino, ja ocanŷmbá umi jyrúcué. Ñambojyrunte vino pyajú jyrú mbae piré ipyajúvape, ja upeicharamo, opytá pôrâ oñondive oñombuaiŷreje.

Ñandejára Ñe’ẽ

¹⁷ Kaguy pyahu niko noñembohyrúi kaguy ryru*f** tujápe. Péicha ojejapórõ umi kaguy ryru osoróne ha oñehundíta pe kaguy ha umi hyru. Upévare, kaguy oñembohyru vaerã kaguy ryru pyahúpe, ha péicha mokõivéva oiko aréta oñembyai'ỹre.

Ñandeyara Ñe'ẽ

¹⁷ Ha noñembohyrúi vino pyahu vakapi tujápe; upéicha ojejapo ramo umi vakapi osoróne ha oñehundíne pe vino ha umi vakapi kuéra. Upéva rehe oñembohyru vaerã vino pyahu vakapi pyahúpe, ha upéicha oiko aréne mokõivéva oñembyai'ỹ rehe.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹⁷ Kaguy pyahu niko noñembohyrúi kaguy ryru*f** tujápe. Péicha ojejapórõ umi kaguy ryru osoróne ha oñehundíta pe kaguy ha umi hyru. Upévare, kaguy oñembohyru vaerã kaguy ryru pyahúpe, ha péicha mokõivéva oiko aréta oñembyai'ỹre.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹⁷ Ha noñemoĩri víno pyahu víno ryru kavara pirekueguigua tujápe, upéicha ramo osoro pe víno ryru kavara pirekueguigua ha oñehẽmba pe víno ha oñembyaipa avei pe mba’yru kavara pirekueguigua. Oñemoĩva’erã pe víno pyahu víno ryru kavara pirekueguigua pyahúpe, ha mokõivéva noñembyaimo’ãi.

Matéo 9:17 Referencias Cruzadas

Matéo 9:16

Na ñambobybyri ao pejenguemi pyajúva cu ao ituyáva reje: upeicharamo, pe pejengue ipyajúva osorópá pe ñande ao gui ja ivaívé vaerâ pe osoró jague.

Matéo 9:18

Uperamo oñeê yavé jina Jae umi mbae ichupecuera, ou peteî mburuvicha ja oñesû Ichupe jeivo: Omano râmôite che rayŷmi. Eyókena, ja emôi ndepo jese ja jae oicove yebyne.

Márcos 2:22

Upeicha avei na ñambo jyrúi vino ipyajúva mbaepí ituyávape. Upeicharamo, pe vino omombú umi mbayrú mbaepirégua ja ocañŷmbá pe vino ja umi mbayrú avei. Oñembojyrú vaerâ vino ipyajúva mbayru ipyajúvape.

Lúcas 5:37

Ja upeicha avei avave nombojyrúi vino pyajú mbaepire ituyávape. Upeicharamo, pe vino pyajú omombúne umi mbaepire ja pe vino oñejêmba ja oñembuaipáne umi jyrú cuera.

Lúcas 5:38

Pe vino ipyajúva oñembojyrú vaerâ mbaepire pyajúpe.