Matéo 26:48 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁴⁸ Ja pe ipyjŷucájarâ omboe voí raé tenonderâ ichupecuera jeivo: Pe che ayurupyte vaerâme upéva Jae. Peipyjynte Ichupe.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁴⁸ Judas, pe oitýtava Jesúspe ñuhãme he'i umi hendive ou vaekuépe: —Upe che ahetũva amomaiteívo, upéva hína ha'e. Upéva pemyakãsã.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁴⁸ Judas, upe otraiciona va'ekue hína Jesúspe ome'ẽ ichupe kuéra peteĩ seña he'ívo: --Upe che abesáva, upéva ha'e, pejapyhy.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁴⁸ Judas, pe oitýtava Jesúspe ñuhãme he'i umi hendive ou vaekuépe: —Upe che ahetũva amomaiteívo, upéva hína ha'e. Upéva pemyakãsã.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁴⁸ Pe otraicionátava ningo omoĩra’e ichupekuéra ko techauka kóva, he’ívo: Pe che ahetũvape peapresa, upéva ningo Hesu.

Matéo 26:48 Referencias Cruzadas

Matéo 26:47

Ja oñeê aya gueteri jina peína ou pe Judás umi doce rejeguáva, ja oi jendive tecové iyatŷva kysé pucu ja ybyrá rejeve, umi paí ruvicha ja caraí ituyáva upepegua remimbou cuera voí.

Matéo 26:49

Ja upevove jae oñemboya Jesús rendape ja jei: ¿Maitéipa ore mboejára? ja oyurupyté Ichupe.

Márcos 14:44

Ja upe iyapyjŷucájarâ oñomomarandú ma racae oñondive ja jeima racae ichupecuera: Upe che ayurupytéva upéva Jae. Peipyjŷnte Ichupe peñapytînte jâtâ ja perajá.