Matéo 26:34 - Tûpâ Ñandeyára 1913

³⁴ Ja Jesús jei ichupe: Añeté Che jae Ndeve anga pyjaré voí osapucai mboyvé ryguasu nde Che momârâmane mbojapŷ yeby.

Ñandejára Ñe’ẽ

³⁴ Ha Jesús he'i chupe: —Añetehápe ha'e ndéve, ko pyharépe voi, gállo osapukái mboyve, nde eréta mbohapy jey nda che kuaaiha.

Ñandeyara Ñe'ẽ

³⁴ Jesús upérõ he'i ichupe: --Añetehápe ha'e ndéve, ko pyharépe voi pe gallo osapukái mboyve, nde renegáta mbohapy jevy che kuaaha.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³⁴ Ha Jesús he'i chupe: —Añetehápe ha'e ndéve, ko pyharépe voi, gállo osapukái mboyve, nde eréta mbohapy jey nda che kuaaiha.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³⁴ Ha Hesu he’i ichupe: Añetehápe Che ha’e ndéve, ko pyharépe pe gállo osapukái mboyve, nde eréta mbohapy jevy ndachekuaaiha.

Matéo 26:34 Referencias Cruzadas

Matéo 26:33

Upei catu oñeê Pedro ja jei Ichupe: Opavavé oñembo pyávaí ramo yepe Ndeve, che nico máramo nañembo pyávaí chéne.

Matéo 26:75

Ja Pedro imanduá pe Jesús ñeêngue reje jei vaecue ichupe: Osapucai mboyvé ryguasu Che momârâ maneraé Cheve mbojapy yeby. Ja jae osê ocape ja jasê oyajeóvo ombuasŷ ete gui.

Márcos 14:72

Ja upevove osapucai mocoî yeby jápe ryguasu. Ja Pedro imanduá voí Jesús ñeêngue reje jei ramo guaré ichupe: Ryguasu sapucai mboyvé mocoî yebyjápe, Che momârâma neraé mbojapŷ yeby. Ja imanduá pype upea reje oyajeó.

Lúcas 22:34

Ja Jae jei ichupe: Che jae ndeve, Pedro, pe ryguasu ndo sapucai chene raé coanga nde Che momârâ mboyve mbojapy yeby.

Lúcas 22:61

Ja oyere Ñandeyara ja omaê Pedro reje, ja Pedro imanduá Ñandeyara ñeêngue reje jei ramo guare: Coanga voi osapucai mboyve ryguasu, nde Che momârâ manerae mbojapy yeby.

Juan 13:38

Upei catu jei ichupe Jesús: ¿Añete pico? ¿Remeêpane nde recove Che rejejápe? Añete Che jae ndeve pe ryguasu ndo sapucaichene nde Che momârâ mboyve mbojapy yeby.