Matéo 26:25 - Tûpâ Ñandeyára 1913

²⁵ Upei catu pe Judas pe iyapyjyucájarâ jei: ¿Chepa jae, Ñandeyára?

Ñandejára Ñe’ẽ

²⁵ Upépe oñe'ẽ Judas pe oitýtava chupe hína, ha he'i: —Mbo'ehára, ndachéi mba'épa hína? Jesús he'i chupe: —Ndéma niko ere.

Ñandeyara Ñe'ẽ

²⁵ Upérõ oñe'ẽ Judas, pe otraiciona va'ekue hína ichupe ha he'i: --Mbo'ehára, ¿nda chéi mba'épa? Jesús he'i ichupe: --Nde ha'e.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

²⁵ Upépe oñe'ẽ Judas pe oitýtava chupe hína, ha he'i: —Mbo'ehára, ndachéi mba'épa hína? Jesús he'i chupe: —Ndéma niko ere.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

²⁵ Upérõ Júdas, pe ime’ẽharã oporandu: Che piko, mbo’ehára. Ha Hesu he’i ichupe: Nde voi ningo.

Matéo 26:25 Referencias Cruzadas

Matéo 23:7

Jaecuera obŷá eterei oúpá ramo otûpânoî ichupecuera umi tapé rupi, ja ombojéra ramo ichupecuera Ore mboejára umi ybypóra.

Matéo 23:8

Peêcuera voí ani peñembo jéraucá mboejára ramo. Oime voí peteî añó pene mboejaraeté, ja opavavé peêcuera oyuejeguante.

Matéo 26:14

Uperamo peteî umi doceva, jérava Judas Iscariote, ojo umi pai ruvicha rendape,

Matéo 26:49

Ja upevove jae oñemboya Jesús rendape ja jei: ¿Maitéipa ore mboejára? ja oyurupyté Ichupe.

Matéo 26:64

Ja Jesus jei ichupe: Upeicha! nde ere jaichante. Anga tae pôrâite abei peême coanga rire pejecha jaguâ co Caraí Raŷ oguapŷ ramo pe Ipuacaitevéva acatua coty ja ou ramo yvagui umi arai paûme.

Matéo 27:11

Ja upeyave oi oñemboŷ Jesús pe mburuvicha renondepe, ja pe mburuvicha oporandú Ichupe jeivo: ¿Ndepa co Judio cuera ruvichá guasu? Ja Jesus jei: Upeicha! ere jaichante nde.

Lúcas 22:70

Upei catu jei yoa: ¿Aiporamopa Nde Tûpâ Ñandeyára Raŷ? Ja Jae jei ichupecuera: Peêcuera voí peye Che jaéjá.

Juan 18:37

Upei catu Pilato jei Ichupe: ¿Ndepa mburuvicha guasu, upeicharamo? Ja Jesús jei: Upeicha! Che voí mburuvicha guasu ere jaicha nde. Upearâ voí añemoña vaecue, upearâ avei Che ayu vaecue co ybyari aicuaauca jaguâ pe jecopegua, ja opa umi jecopegua rejegua ojendu Che ñeê Che jaeva.

Juan 4:31

Upe aya jemimboe cuera oyerure rure jina Ichupe jeivo: Ore Yara, ecarúminte.