Matéo 2:8 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁸ Ja jae omondo ichupecuera Belénpe, jeivo: Tapejó amó, ja peporandu andu pe Mitâ reje, ja peyuju rire Ichupe, peyu yeby che momaranduvo, aja jaguâ che avei ambuetévo Ichupe.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁸ Upéi omondo chupe kuéra Belénpe he'ívo: —Tapeho ha peikuaa porã moõpa oime pe mitã. Pejuhu rire, peju che momarandu, che avei aha haguã amomba'e guasu chupe.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁸ Upérõ omondo ichupe kuéra Belénpe ha he'i ichupe kuéra: --Tapeho ha peporandu porã pe mitã rehe; ha pejuhu rire che momarandu, che avei aha haguã amomba'eguasu ichupe.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁸ Upéi omondo chupe kuéra Belénpe he'ívo: —Tapeho ha peikuaa porã moõpa oime pe mitã. Pejuhu rire, peju che momarandu, che avei aha haguã amomba'e guasu chupe.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁸ Ha omondóvo ichupekuéra Belen gotýo, he’i: Tapeho upépe ha peporandu kyre’ỹme pe mitã rehe, ha pejohu vove pejevy ko’ápe, peikuaauka chéve, che aha hag̃ua avei amomba’eguasúvo ichupe.

Matéo 2:8 Referencias Cruzadas

Matéo 2:1

Uperamo, joarire Jesús isŷgui pe Belén Judea retâmeguape, oico ramo guare mburuvicha guasu ramo Herodes, sapya ôguajê Jerusalempe caraí iñarandúva cuera ou vaecue Orientegui, cuarajy resê coty guivo, oporandúvo:

Matéo 2:7

Upei catu Herodes ojenôi ñemijápe umi iñarandúvape cuera, ja oporandu andu ichupecuera aracaépa oyecuaa raé pe yasŷtatá?

Matéo 2:9

Upei catu ojendu ramo jaecuera pe mburuvicha guasu jei vaecue, oyeói, ja pe yasytatá avei ojecha vaecue pe Orientepe, jenonderâ oguata oicovo ôguajê meve pe Mitâ oîjá ári, ja upepe opyta.