Matéo 17:25 - Tûpâ Ñandeyára 1913

²⁵ Upei catu oiké pypé ógape oñeê raê Jesús ja jei ichupe: ¿Mbaépa jiâ ndeve, Simon? ¿Umi mburuvicha guasu co ybyari gua mávaguipa omonoôucá mbaerepy? ¿Tayra cuera guipa terâpa umi pytaguagui cuera?

Ñandejára Ñe’ẽ

²⁵ Ha Pedro he'i chupe: —Ome'ẽ. Upéi, Pedro oikévo Jesús rógape, Jesús raẽ imandu'a Pédrope, ha oporandu chupe: —Simón, mba'épa nde ere? Mburuvicha kuéra ombyaty ramo viru, mávarepa ha'e kuéra omopẽ? Hetãgua kuérarepa térã ambue tetãguáre?

Ñandeyara Ñe'ẽ

²⁵ Ha Pedro he'i: --Ome'ẽ. Upérõ oikévo ógape Jesús oñe'ẽ Pédrope raẽ ha he'i: --¿Mba'épa hi'ã ndéve, Simón? ¿Mávapa ome'ẽ impuesto ha contribución umi mburuvicha guasu ko mundo peguápe, ta'ýra kuéra terãpa ambue kuéra?

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

²⁵ Ha Pedro he'i chupe: —Ome'ẽ. Upéi, Pedro oikévo Jesús rógape, Jesús raẽ imandu'a Pédrope, ha oporandu chupe: —Simón, mba'épa nde ere? Mburuvicha kuéra ombyaty ramo viru, mávarepa ha'e kuéra omopẽ? Hetãgua kuérarepa térã ambue tetãguáre?

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

²⁵ Ha Pédro he’i. Ome’ẽ. Ha Pédro oikévo pe ógape, Hesu oñemotenonde ha he’i ichupe: Mba’épa nde ere Simon umi tetã ruvicha, ko yvy arigua, mávaguipa oguenohẽ pe impuésto repy, ita’yrakuéragui térãpa ambuekuéragui.

Matéo 17:25 Referencias Cruzadas

Matéo 17:26

Ja jae jei: Umi pytaguagui cuerante. Ja jei ichupe Jesús: Upeicha ramo, ojo rei vaerâ umi tayra cuera.

Matéo 22:17

upeicharamo, eréna oreve ¿mbaépa jiâ Ndeve? ¿Ipôrâpa ñameê pe mbaerepŷ mburuvicha oyeruréva Cesar rerape terâpa ajaniri?

Matéo 22:19

Pejechaucánte Cheve pe mbaerepy mburuvicha oyerurevaichagua. Ja oguerú Ichupe peteî pirá piré.

Matéo 22:21

Ja jaecuera jei: Cesar raângante. Ja Jae jei ichupecuera: Upeicharamo, emeê yeby Cesarpe pe Cesar mbaéva ja Tûpâ Ñandeyárape pe Ñandeyára mbaéva.

Matéo 3:15

Upei catu jei Jesús: Tové! Toyeyapo! Upeicha voí vaerâ ñambuayepá jaguâ jecope opambae pe teco marangatu peguârâ. Upei catu jae ombuaye pe jeivaecue.

Lúcas 20:22

Yajecha ¿ñameê vaerâpa pe mbaerepŷ Cesar remimeêucápŷ terâpa ajaniri?