Matéo 13:57 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁵⁷ Ja oñembo pyávaí jaecuera Ichupe. Jesús voí jeinte ichupecuera: Ndipóri ñemoñeêjára oyeyeroviá ŷ já, oguetâme voínte, ja oguógateépe, upépente ndo yeyeroviávái.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁵⁷ Ha ndojeroviái hese hikuái. Jesús katu he'i chupe kuéra: —Opa rupi niko maranduhára kuérape oñembojerovia, hógape ha oikove ypy haguépe katu nahániri.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁵⁷ Upéva rehe ndojeroviái hese. Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Opavave omomba'eguasu pe ñemoñe'ẽhárape, hetãmegua ha hogapegua kuéra katu ahániri.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁵⁷ Ha ndojeroviái hese hikuái. Jesús katu he'i chupe kuéra: —Opa rupi niko maranduhára kuérape oñembojerovia, hógape ha oikove ypy haguépe katu nahániri.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁵⁷ Ha ipochy hese hikuái. Ha Hesu he’i ichupekuéra: Opaite proféta rerakuã ivai itáva ha hogateépe.

Matéo 13:57 Referencias Cruzadas

Matéo 11:6

Jeco marangatu voi vaerâ oimerâeva oñembo pya vaí ŷ va Cheve.

Matéo 13:58

Upévareje Jae nda jetai mbaeguasu jechapyrâ oyapo upepe ndo yeroviai jague reje jicuai Jese.

Márcos 6:1

Uperire osê upegui ja ou oguetâme ja omoîrû Ichupe jemimboe cuera.

Márcos 6:14

Uperamo pe mburuvicha guasu Herodes ojendu jêrâcuâ, (Oñemo jérâcuâ eterei ma voi jéra). Ja jei: Oiméne pe Juan Bautista oicové yeby umi omano vaecue paûgui ja upeareje umi mbae ipuacaitéva oñatôi ipypé.

Márcos 6:3

¿Ndajaéipa cóva pe ybyrá reje ombaapojára, pe Maria membŷ, Santiago ja José ja Judás ja Simón rykeŷ? ¿Ndoicoipa avei coápe ñanendive iteindyra cuera? Upévareje jaecuera oñembo pyávaí Ichupe.

Márcos 6:4

Opaichavévonte Jesús jei ichupecuera: Ndipóri catu mbaemombeújára oyeyerovia ŷ vaerâ, oguetâme mante ja oñanáma paûme ja umi jogaitevépente oyeyerovia ŷ vaerâ catu.

Lúcas 4:24

Ja jei avei ichupecuera: Añeté Che jae peême mavavé oñemoñeêjára ndo yererojorŷi jetâme voí.

Lúcas 7:23

Jeco marangatu vaerâ pe oñembo pyavai ŷ va Cheve.

Juan 4:44

oicuaaucá ramo yepe Jesús voínte peteî oñemoñeêjára ndo yererojorŷijá oguetâme voínte.

Juan 6:42

Ja jei: ¿Ndajaeipa cova pe Jesús, Jose ray, ore roicuaava ituva ja isype? ¿Mbaeichapa upeicha ramo jei coanga: Che agueyŷ vaecue yvagui?

Juan 6:61

Upei catu Jesús ojechacuaa vove jemimboe cuera oñeêngururú ipyapype jicuai âmbae reje, jei ichupe cuera: ¿Cóvapa mbae pene mombia vaerâ?