Matéo 12:12 - Tûpâ Ñandeyára 1913

¹² ¿Upeicha ramo na peimoaipa peteî cuimbae ipôrâitevéjá peteî ovechá gui? Upeva reje ipôrâ yayapo tembiapo pôrâ umi sabado areté árape yepe.

Ñandejára Ñe’ẽ

¹² Peteĩ yvypóra niko mba'e guasu eteve ovechágui. Upévare, ikatu jajapo iporãva ñande rapicháre pytu'uha árape.

Ñandeyara Ñe'ẽ

¹² ¡Kuimba'e katu niko mba'eguasueteve ovechágui! Upéicharamo niko ikatu jajapo pe iporãva pytu'uha árape.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹² Peteĩ yvypóra niko mba'e guasu eteve ovechágui. Upévare, ikatu jajapo iporãva ñande rapicháre pytu'uha árape.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹² Ha peteĩ kuimba’e ningo mba’eguasuve peteĩ ovechágui. Upéicharamo ningo ikatu ojejapo tembiapo porã sábado árape.

Matéo 12:12 Referencias Cruzadas

Matéo 10:31

Upeicharamo, ani pekyjŷyé. Peê voí pende repŷvé jeta guyrai gui.

Matéo 6:26

Pemaêmi umi guyrai oveveva yvaga reje! Umia noñemitŷvái terâ nomonoôvái, ja noñongatúvái jendâguâme. Upeicharamo yepe, pende Ru yvagapegua omojyvâtâ ichupecuera. ¿Ja peê na pene pôrâveipa ichugui cuera?

Márcos 3:4

Ja Jae oporandu ichupecuera: ¿Iyápa ñandeve co sabado areté árape yayapo pôrâ terâpa yayapó vaí, ñamojesâi tecové terâpa yayucá? Ja okîrîrî jaecuera.

Lúcas 12:24

Pemaê umi yrybú reje. Umiva noñemitŷvái ja nomonoôvái temityacue, umiva ndoguerecoi coty monoô jaguâ terâ oñongatú jaguâ. Opaichavévonte Tûpâ Ñandeyára omongarú ichupecuera jecópe. ¿Ja peê pico? ¿Na pende repŷetevéipa umi guyra gui?

Lúcas 14:1

Peteî sabado areté árape oiké Jae peteî mburuvicha fariseo rejeguava rogape ocaru jaguâ, ja jaecuera omaña Jese jicuai.

Lúcas 6:9

Upei catu Jesús jei ichupecuera: Taporandúmi peême ¿iyápa ñandeve co sabado areté árape yayapo pôrâ terâpa yayapo vaí, ñamojesâi jecove terâpa ñambuai jecove?