Matéo 12:11 - Tûpâ Ñandeyára 1913

¹¹ Ja Jae jei ichupecuera: ¿Oimepa cuimbae peêcuérava oguerecóva peteî ovechá, sapya joá ramo ybycuápe co sabado areté árape, oipyjy ŷ vaerâ ichupe ôguenojê jaguâ upegui.

Ñandejára Ñe’ẽ

¹¹ Jesús he'i chupe kuéra: —Mávapa pende apytépe pende ovecha peteĩ ho'árõ yvy kuápe pytu'uha árape, ndapehói peguenohẽ haguã?

Ñandeyara Ñe'ẽ

¹¹ Jesús he'i ichupe kuéra: --¿Mávapa peẽ kuérava oguereko ramo peteĩ ovecha, ha ho'a ramo ichugui yvykuápe pytu'uha árape, ndohói chéne ha oguenohẽ?

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹¹ Jesús he'i chupe kuéra: —Mávapa pende apytépe pende ovecha peteĩ ho'árõ yvy kuápe pytu'uha árape, ndapehói peguenohẽ haguã?

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹¹ Ha Ha’e he’i ichupekuéra: Mávapa peẽkuérava oguereko ramo peteĩ ovecha ha péva ho’a ramo sábado árape yvykuápe, noñeha’ãmo’ãipa oguenohẽ hag̃ua upégui.

Matéo 12:11 Referencias Cruzadas

Matéo 12:1

Uperamo oguata oicovo Jesús umi cocue rupi peteî sabado areté árape, ja iñembyajŷi umi jemimboe cuera ja oñypyrû jaecuera oipoo pe jiá ja jou.

Lúcas 14:5

Upegui Jae oyere ichupe cuera ja jei: Oime ramo pende raŷ terâ pene mburica terâ pende buey oimeraêva pene rymbá joa vaecue ybycua pe, ¿na pende pyaeichépane penôjê jaguâ upegui pe sabado areté árape yepe?