Márcos 3:4 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁴ Ja Jae oporandu ichupecuera: ¿Iyápa ñandeve co sabado areté árape yayapo pôrâ terâpa yayapó vaí, ñamojesâi tecové terâpa yayucá? Ja okîrîrî jaecuera.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁴ Upéi oporandu umi ambuépe: —Mba'e-mba'épa ikatu jajapo pytu'uha árape: ivaívapa, térãpa iporãva? Japoromonguera térãpa japorohundi? Ha'e kuéra katu okirirĩ.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁴ Ha he'i ichupe kuéra: --¿Iporãpa pytu'uha árape jajapo iporãva, terã jajapo ivaíva? ¿Ñaporomonguera terã japorojuka? Ha ha'e kuéra okirirĩ.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁴ Upéi oporandu umi ambuépe: —Mba'e-mba'épa ikatu jajapo pytu'uha árape: ivaívapa, térãpa iporãva? Japoromonguera térãpa japorohundi? Ha'e kuéra katu okirirĩ.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁴ Ha oporandu ambuekuérape: Iporã piko pytu’uha árape ojejapo mba’eporãva, térãpa ojejapo mba’evaíva. Ojesalva tekove térã oñehundi, ha ha’ekuéra okirirĩmba.

Márcos 3:4 Referencias Cruzadas

Márcos 3:3

Ja Jae jei pe cuimbae ipo iyŷpívape: Epuânte eñemboŷ ore apytépe.

Márcos 3:5

Ja Jae ipochŷ omaê iyerecuévo jesecuera, ja ombuasŷ tuvichaite ipya jâtâ eté reje, ja jei pe cuimbaepe: Eipysó nde po! Ja oipyso voí ipo ja oñemyatŷrômba ipo.

Márcos 9:34

Ja jaecuera okîrîrî: oyuabŷ nipo raé oñopaûme tapépe yajecha mávapa pe tuvichavéva?

Lúcas 6:9

Upei catu Jesús jei ichupecuera: Taporandúmi peême ¿iyápa ñandeve co sabado areté árape yayapo pôrâ terâpa yayapo vaí, ñamojesâi jecove terâpa ñambuai jecove?