Lúcas 9:9 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁹ Upeicharamo jei pe Herodes: Pe Juanpe voi che añâcâó. ¿Mávapane cova ajendu jague co jêrâcuâ? ja upeicha oñejaâ iya jaguâ ojecha Ichupe.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁹ Ha Herodes he'i: --Cheté ha'e vaekue oñeñaka'õ haguã Juan. Máva piko aipórõ pe hetaite mba'e oñemombe'uha? Upévare Herodes oñeha'ã ohecha Jesúspe.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁹ Herodes katu he'i: --Chete voi añakã'ouka va'ekue Juánpe. ¿Mávane katu piko aipóramo kóva, ko'ã mba'eta ahendúva ichugui? Ha Herodes oñeha'ã ohecha ichupe.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁹ Ha Herodes he'i: --Cheté ha'e vaekue oñeñaka'õ haguã Juan. Máva piko aipórõ pe hetaite mba'e oñemombe'uha? Upévare Herodes oñeha'ã ohecha Jesúspe.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁹ Heródes katu he’i: Juan Bautístape che añakã’oukava’ekue, máva katu piko aipóramo kóva, hese ahendúma heta mba’e. Ha Heródes oñeha’ã ohecha hag̃ua Hesúpe.

Lúcas 9:9 Referencias Cruzadas

Lúcas 23:15

Ja upeicha avei pe Herodes. Jae avei ombou yeby Ichupe ñandeve, ja peê pejecha ndiporijá mbaeve oyapo vaecue oyeyuca jaguâicha.

Lúcas 23:8

Ja Herodes ojechama ramo Jesúspe, obya tuvichaité: aréma ojechase jague Ichupe ojendu jague gui jêrâcuâ guasu Ichugui, ja ojaarô jague gui ojecha oyeyapo ramo iporupi mbaeguasu jechapyrâ.