Lúcas 7:43 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁴³ Ja Simon jei: Jiâ co cheve pe jetavé jague ojeya reí. Ja Jae jei ichupe: Upeicha nde reimoa jecope.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁴³ Simón katu he'i: --Chéverõ guarã pe hetave oheja rei vaekue chupe. Jesús he'i chupe: --Añete ere.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁴³ Ha Simón he'i: --Chéve ramo guarã pe hetave ojeheja rei va'ekue ichupe. Jesús he'i ichupe: --Upeichaite katu.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁴³ Simón katu he'i: --Chéverõ guarã pe hetave oheja rei vaekue chupe. Jesús he'i chupe: --Añete ere.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁴³ Simon ombohovái he’ívo: Hi’ã ningo chéve upe hetavévape oheja reiva’ekue. Ha Hesu he’i ichupe: Añetehápe, ere porã.

Lúcas 7:43 Referencias Cruzadas

Matéo 18:27

Ja upe icarai guaú oiporiajuvereco ichupe ja opoí ichugui, ja ojeya rei ichupe imbaerângue.

Márcos 12:34

Upei catu Jesús ojechacuaa ramo jae oñeê pôrâ jagué jecoitépe jiarandú cue gui voí, jei ichupe: Ne reimei mombyry pe Tûpâ Ñandeyára reco marangatu gui. Ja uperire ndiporivéima oporanduséva Ichupe mbaeve reje, oyepoŷjúnte Ichugui.

Lúcas 10:38

Uperire sapya Jae ojovo ôguajê peteî ogajápe ja peteî cuña caraí jérava Marta oguerojorŷ Ichupe jogape.

Lúcas 7:42

Ja isogué jaecuera guaú ja ndoguerecoi ombojecoviá vaerâ ichupe. Ja upeareje jae ipya pôrâ gui ojeyareí ichupecuera. Eremínte Cheve, upeicharamo, ¿mávapa umiva gui ojayjuvé vaerâ ichupe?

Lúcas 7:44

Ja Jae oyeré pe cuñáme ja jei Simonpe: Nde, ¿rejechápa co cuñáme? Che aiké nde rogape, ja nde neremeêi cheve ŷmi yepe che pŷ rejeguarâ. Co cuña voí omboyajú cheve che py jesaŷpe ja omocâ jiávape.

Lúcas 7:47

Upévareje Che jae ndeve iñangaipa jeta ete ramo yepe, oyepeapáma ichugui Che rayju ete járeje Cheve. Oime ramo voí yajeyá reí jague mîchîminte, upéva catu ñande rayjú michiminte.