Lúcas 6:43 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁴³ Ndipori ybyrá pôrâ jiá vaí vaerâ, ja ndipori ybyra ivaíva jiá pôrâ vaerâ.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁴³ Ndaipóri yvyra porã ikatúva hi'a vai, ha ndaipóri avei yvyra vai ikatúva hi'a porã.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁴³ ‘Ndaipóri yvyra porã hi'a vaíva, terã yvyra vai hi'a porãva.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁴³ Ndaipóri yvyra porã ikatúva hi'a vai, ha ndaipóri avei yvyra vai ikatúva hi'a porã.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁴³ Peteĩ yvyra porã ha hesãiva hi’a porãva’erã, ha peteĩ yvyra hasýva hi’a vaiva’erã (hasypágui).

Lúcas 6:43 Referencias Cruzadas

Matéo 12:33

Tecotêvê raê peyapo pe ybyrá ipôrârâ jiá pôrâ jaguâ. Upeichaŷramo, peyapo ramo tuyu vaíva ramo jiá jasypá vaerâ. Jiacue reje voi oyecuaa voi pe ybyra râcâ.

Matéo 3:10

Coanga voí oñemôima pe ybyrákytîjá (hacha) pe ybyrá rapó reje. Upeicharamo, oime ramo ybyrá jiá pôrâŷva, oñekytî vaerâ, ja oyeitŷ vaerâ tatape.

Lúcas 6:42

¿Mbaeichapa iyáne ndeve ere nde rybŷpe: Che ryby, tanojêmi pe capiimi nde resape oiva, rejecha ŷ pypé pe ybyrá guasu nderesápe voí oiva? Nde rovamocoî! Enojê raê pe ybyrá guasu nde resápe oiva, ja upeguirire rejecha pôrâne renojê jaguâ pe capiimi nde ryby resape oiva.