Lúcas 5:37 - Tûpâ Ñandeyára 1913

³⁷ Ja upeicha avei avave nombojyrúi vino pyajú mbaepire ituyávape. Upeicharamo, pe vino pyajú omombúne umi mbaepire ja pe vino oñejêmba ja oñembuaipáne umi jyrú cuera.

Ñandejára Ñe’ẽ

³⁷ Kaguy pyahu niko noñembohyrúi kaguy ryru tujápe. Péicha ojejapórõ umi kaguy ryru osoróne ha oñehundíta pe kaguy ha umi hyru.

Ñandeyara Ñe'ẽ

³⁷ Ha avave nomoĩri vino pyahu vakapi tujápe ha upéicha ojapo ramo, pe vino pyahu omondoro umi vakapi, ha oñehundi pe vino ha umi vakapi upéichante avei.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³⁷ Kaguy pyahu niko noñembohyrúi kaguy ryru tujápe. Péicha ojejapórõ umi kaguy ryru osoróne ha oñehundíta pe kaguy ha umi hyru.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³⁷ Ha avave nomoĩri víno pyahu mba’yru kavara pirekueguigua itujávape, ỹrõ pe víno pyahu omondorova’erã pe mba’yru itujávape, ha oñeñohẽ reívo oñehundi pe víno ha pe mba’yru itujáva avei.

Lúcas 5:37 Referencias Cruzadas

Matéo 9:17

Upeicha avei na ñambojŷrúi vino pyajú mbae piré ituyávape; upeicharamo, osoro umi jŷrú mbae piré guigua ja oñejê reí pe vino, ja ocanŷmbá umi jyrúcué. Ñambojyrunte vino pyajú jyrú mbae piré ipyajúvape, ja upeicharamo, opytá pôrâ oñondive oñombuaiŷreje.

Lúcas 5:36

Upei catu jei avei ichupecuera guaujápe: Avave, jei, nomondoroi peteî ao ipyajúva omyatyrô jaguâ ao tuyá. Upeicharamo, omondoro reínerae pe ao ipyajúva ja pe pejengue pe ao ipyajuvagui gua nda iya pôrâi pe ao tuyápe.

Lúcas 5:38

Pe vino ipyajúva oñembojyrú vaerâ mbaepire pyajúpe.